1
00:01:07,717 --> 00:01:08,556
<i>Houston...</i>

2
00:01:08,873 --> 00:01:09,820
<i>ez a Condor.</i>

3
00:01:09,988 --> 00:01:12,498
<i>A hasznos teher EVA vizsgálatát végezzük.</i>

4
00:01:13,256 --> 00:01:16,241
<i>Hamarosan bemutatjuk a modult...</i>

5
00:01:17,380 --> 00:01:18,380
<i>Mi a...</i>

6
00:01:18,830 --> 00:01:21,364
<i>Ó, szelíd Jézusom!</i>

7
00:01:22,751 --> 00:01:23,693
<i>Houston,</i>

8
00:01:24,094 --> 00:01:25,419
<i>van egy problémánk.</i>

9
00:01:26,755 --> 00:01:29,190
<i>Elindul az indítási eljárás.</i>

10
00:01:44,856 --> 00:01:45,800
Ó, igen!

11
00:01:46,691 --> 00:01:48,759
Ó, igen!
Igen!

12
00:01:49,061 --> 00:01:50,261
Istenem.

13
00:01:51,863 --> 00:01:53,884
És el vagyok költve.

14
00:01:56,409 --> 00:01:57,890
Dohányzol szex után?

15
00:01:57,891 --> 00:01:59,521
Nem tudom bébi, sosem néztem.

16
00:02:03,908 --> 00:02:04,927
Austin.

17
00:02:06,629 --> 00:02:07,709
Mit tegyünk most?

18
00:02:07,826 --> 00:02:09,180
Nos, van egy ötletem.

19
00:02:09,548 --> 00:02:10,849
Miért nem bogarászunk?

20
00:02:11,086 --> 00:02:11,942
Újra?

21
00:02:12,068 --> 00:02:15,435
Persze kicsim. Csak fent vagyunk
a Kamasutra 11. fejezetéhez.

22
00:02:15,638 --> 00:02:17,625
Nem akarod kipróbálni a talicskát,

23
00:02:17,760 --> 00:02:19,098
az imádkozó szamár vagy a...

24
00:02:19,242 --> 00:02:20,864
Kínai Shag Swing?

25
00:02:21,352 --> 00:02:23,970
Hozok még nekünk
pezsgő, Jungle Boy.

26
00:02:24,930 --> 00:02:27,599
Hozok még nekünk
pezsgő, Jungle Boy.

27
00:02:32,508 --> 00:02:33,863
Minden rendben?

28
00:02:34,031 --> 00:02:35,531
Soha nem éreztem jobban magam Austinban.

29
00:02:37,743 --> 00:02:38,910
Rendben akkor.

30
00:02:40,079 --> 00:02:42,397
Csak megyek filmet nézni.

31
00:02:45,918 --> 00:02:47,556
Hé, olyan, mint Flint.

32
00:02:47,580 --> 00:02:49,079
Ez a kedvenc filmem.

33
00:02:58,014 --> 00:02:58,854
Vanessa,

34
00:02:59,047 --> 00:03:00,197
mi folyik itt?

35
00:03:03,019 --> 00:03:04,711
Nem tudom, mit értesz Austin alatt.

36
00:03:05,418 --> 00:03:06,519
Ugyanaz a Vanes vagyok...

37
00:03:08,950 --> 00:03:09,758
Ő kell /

38
00:03:09,782 --> 00:03:11,748
<font color="
a képzeleted játszik veled,

39
00:03:11,880 --> 00:03:12,738
Drágám.
Kedves.

40
00:03:12,941 --> 00:03:14,526
Ó, istenem!

41
00:03:19,092 --> 00:03:20,120
Vanessa!

42
00:03:20,287 --> 00:03:22,079
Fembot vagy!

43
00:03:22,247 --> 00:03:23,873
<i>A francba, Sherlock.</i>

44
00:03:26,293 --> 00:03:28,146
Géppuskás zsongás?

45
00:03:28,712 --> 00:03:30,755
Hogy hiányoztak nekem azok a babák?

46
00:03:31,860 --> 00:03:34,236
<i>Lehet, hogy legközelebb próbáld ki az előjátékot.</i>

47
00:03:34,342 --> 00:03:36,602
Jobbra.
Ó, istenem.

48
00:03:54,967 --> 00:03:57,256
<i>Itt az esküvői ajándéka, Mr. Powers.</i>

49
00:03:57,325 --> 00:03:59,792
Egy kamikaze menyasszony tőlem...

50
00:04:00,093 --> 00:04:01,670
Dr. Evil.

51
00:04:13,966 --> 00:04:15,292
Ó, hála Istennek.

52
00:04:22,659 --> 00:04:24,581
Nem hiszem el Vanessát,

53
00:04:25,186 --> 00:04:26,417
menyasszonyom,

54
00:04:27,313 --> 00:04:29,237
egyetlen igaz szerelmem,

55
00:04:29,815 --> 00:04:32,893
a nő, aki tanított engem
a monogámia szépsége...

56
00:04:33,861 --> 00:04:35,238
Fembot volt...

57
00:04:35,639 --> 00:04:36,930
mindvégig.

58
00:04:38,574 --> 00:04:39,594
Várj egy pipát?

59
00:04:40,040 --> 00:04:42,001
Ez azt jelenti, hogy újra egyedülálló vagyok.

60
00:04:42,161 --> 00:04:43,763
Ó, viselkedj!

61
00:04:45,081 --> 00:04:46,017
Igen!

62
00:04:47,625 --> 00:04:49,293
Igen kicsim, igen!

63
00:04:49,461 --> 00:04:50,243
Állj!

64
00:05:06,019 --> 00:05:07,379
Undorító.

65
00:05:11,525 --> 00:05:13,317
Igen kicsim, igen!

66
00:05:30,460 --> 00:05:31,585
Igen.

67
00:05:41,319 --> 00:05:43,112
Hé, hogy vagy?
Jó látni.

68
00:05:43,140 --> 00:05:44,691
Jó.
Szia. Igen.

69
00:05:45,559 --> 00:05:46,679
Lázadó.

70
00:05:49,981 --> 00:05:51,440
Mi ez?
Mi ez?

71
00:05:52,808 --> 00:05:54,621
Igen. Igen, ez jól áll rajtad!

72
00:05:54,777 --> 00:05:56,248
Hé, mi folyik itt?

73
00:05:56,273 --> 00:05:57,263
Jó látni titeket.

74
00:05:57,721 --> 00:06:00,223
Igen.
Jó látni.

75
00:06:00,616 --> 00:06:01,767
Igen.

76
00:06:02,535 --> 00:06:04,870
Rabbik, hogy vagytok?
Finom a húshoz.

77
00:06:05,087 --> 00:06:06,439
Igen, szép hús.

78
00:06:07,665 --> 00:06:08,620
Fotó op.

79
00:06:33,003 --> 00:06:34,165
Igen kicsim.

80
00:07:33,377 --> 00:07:35,953
Tartsa szemmel ezt
Kreplachisztáni helyzet.

81
00:07:35,978 --> 00:07:36,769
uram.

82
00:07:42,530 --> 00:07:44,030
<i>Jerry, Jerry.</i>

83
00:07:44,055 --> 00:07:45,249
<i>Rendben.
Köszönöm.</i>

84
00:07:45,274 --> 00:07:46,724
<i>Köszönöm szépen.</i>

85
00:07:47,225 --> 00:07:49,306
<i>Ha most csatlakozott hozzánk, a mai téma a következő:</i>

86
00:07:49,331 --> 00:07:52,326
<i>Az apám gonosz és
meg akarja hódítani a világot.</i>t

87
00:07:54,399 --> 00:07:56,998
<i>Oké, találkozzunk Scott Evil-lel.</i>

88
00:08:02,490 --> 00:08:03,429
<i>Szia Scott!</i>

89
00:08:03,453 --> 00:08:05,057
<i>Örülök, hogy velünk vagy.
Köszönöm Jerry.</i>t

90
00:08:05,368 --> 00:08:06,743
<i>Meséljen nekünk az apjáról.</i>

91
00:08:08,079 --> 00:08:11,624
<i>Nos, apám a fej
egy világméretű gonosz szervezeté a...</i>val

92
00:08:11,831 --> 00:08:13,409
<i>világuralmi törekvések.</i>

93
00:08:15,336 --> 00:08:17,421
<i>Elég komoly dolog.
Hol van most?</i>

94
00:08:17,922 --> 00:08:18,971
<i>Olyan, mint...</i>

95
00:08:19,138 --> 00:08:20,530
<i>kriogén módon fagyasztva,</i>

96
00:08:20,554 --> 00:08:21,967
<i>a Föld körül kering, vagy ilyesmi.</i>

97
00:08:22,162 --> 00:08:23,295
<i>Ezt gondolja.</i>

98
00:08:23,474 --> 00:08:25,391
<i>De van egy meglepetésünk számodra, Scott.</i>

99
00:08:25,740 --> 00:08:28,867
<i>Oké, vegyük elő Scott apját, Dr. Evilt.</i>

100
00:08:30,435 --> 00:08:31,165
<i>Mit?</i>

101
00:08:31,189 --> 00:08:32,904
<i>Én nem... Mi van?</i>

102
00:08:35,273 --> 00:08:37,175
Tábornok, van egy helyzet.

103
00:08:40,613 --> 00:08:41,754
Mi az őrmester?

104
00:08:41,918 --> 00:08:42,939
<i>Szia Scott!</i>

105
00:08:44,116 --> 00:08:45,407
<i>Apu visszatért.</i>

106
00:08:46,227 --> 00:08:47,640
<i>Hogy tehetted ezt velem?</i>

107
00:08:47,664 --> 00:08:49,321
<i>Az országos televízióban.</i>

108
00:08:49,788 --> 00:08:52,123
<i>Nos, dobj ide egy szálkás csontot, Scott.</i>

109
00:08:52,917 --> 00:08:54,468
<i>Miért futott ki belőlem?</i>

110
00:08:56,295 --> 00:08:58,129
<i>Mert nem vagy elég gonosz.</i>

111
00:08:59,798 --> 00:09:01,132
<i>Hát ez igaz.</i>

112
00:09:02,468 --> 00:09:03,927
<i>Te kvázi gonosz vagy.</i>

113
00:09:04,261 --> 00:09:05,637
<i>Félig gonosz vagy.</i>

114
00:09:05,749 --> 00:09:07,621
<i>Te vagy a gonosz margarinja.</i>

115
00:09:08,432 --> 00:09:10,667
<i>Te vagy a gonosz diétás kólája.</i>

116
00:09:10,935 --> 00:09:12,123
<i>Csak egy kalória.</i>

117
00:09:12,147 --> 00:09:13,378
<i>Nem elég gonosz.</i>

118
00:09:13,646 --> 00:09:15,396
<i>Mi vagy te?
Valamiféle korcs?</i>t

119
00:09:15,485 --> 00:09:16,961
<i>Hé, fogd be ♪♪♪♪!</i>

120
00:09:16,985 --> 00:09:18,125
<i>Rendben. Oké, gyerünk.</i>

121
00:09:18,150 --> 00:09:21,319
<i>Berúgom a ♪♪♪ punkodat!
Vedd fel, te gagyi ♪♪♪♪♪.</i>

122
00:09:21,487 --> 00:09:22,946
<i>Rendben, rendben.
Ugyan már.</i>

123
00:09:23,113 --> 00:09:25,378
<i>Senki nem beszél így a fiammal.
Rendben van.</i>

124
00:09:25,417 --> 00:09:27,503
<i>Te anya ♪♪♪♪♪♪♪ darab ♪♪♪♪!</i>

125
00:09:27,722 --> 00:09:29,058
<i>♪♪♪♪♪♪♪♪</i>

126
00:09:29,536 --> 00:09:30,516
<i>Igen ♪♪♪♪!</i>

127
00:09:30,540 --> 00:09:31,851
<i>Berúgom a ♪♪♪</i>-t

128
00:09:32,018 --> 00:09:33,141
<i>te ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ balek vagy!</i>

129
00:09:33,244 --> 00:09:34,369
<i>Te darab ♪♪♪♪!</i>

130
00:09:36,711 --> 00:09:38,775
<i>Anyád ♪♪♪♪-jében születtél,</i>

131
00:09:38,799 --> 00:09:39,941
<i>te ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪.</i>

132
00:09:40,006 --> 00:09:41,674
<i>Jerry! Jerry! Jerry!
jól vagyok.</i>

133
00:09:41,841 --> 00:09:42,818
<i>Jerry! Jerry! Jerry!
jól vagyok.</i>

134
00:09:42,941 --> 00:09:44,510
<i>Jerry! Jerry!
Rendben, megszülettél</i>

135
00:09:44,534 --> 00:09:45,943
<i>anyád ♪♪♪♪♪♪♪</i>

136
00:09:46,346 --> 00:09:48,075
<i>Meg foglak ölni!</i>

137
00:09:48,099 --> 00:09:49,431
<i>Mindkettőtöket megöllek!</i>

138
00:09:50,225 --> 00:09:51,982
<i>Tessék.
Remek.</i>

139
00:09:52,852 --> 00:09:55,263
<i>Tessék, megvan a kapucnija!
Megvan a kapucnija!</i>

140
00:09:55,522 --> 00:09:57,043
<i>Nyugodj le. Oké, nyugodj meg.
Rendben van.</i>

141
00:09:57,067 --> 00:09:58,250
<i>Rendben van. oké, oké.</i>

142
00:09:58,275 --> 00:10:00,243
<i>Nyugodj meg. Ez csak egy televíziós műsor.
Nyugodj meg.</i>

143
00:10:00,277 --> 00:10:03,028
<i>Rendben vagyok. könnyű vagyok.
Rendben. Minden rendben?</i>

144
00:10:03,055 --> 00:10:04,448
<i>Rendben, vigye el innen ezt a bunkót.</i>

145
00:10:04,590 --> 00:10:06,740
<i>Adok neked egy ♪♪♪ darabot ♪♪♪...</i>

146
00:10:06,992 --> 00:10:08,284
<i>Te anyád ♪♪♪♪♪♪.</i>

147
00:10:11,037 --> 00:10:12,288
<i>Megharap!</i>

148
00:10:12,455 --> 00:10:13,518
<i>Megharap!</i>

149
00:10:13,542 --> 00:10:15,040
<i>A ♪♪♪♪er megharap!</i>

150
00:10:15,208 --> 00:10:16,759
<i>♪♪♪♪ Ki, te ♪♪♪♪!</i>

151
00:10:17,127 --> 00:10:19,445
<i>Add ide!
A világ az enyém!</i>

152
00:10:19,713 --> 00:10:21,951
<i>A világ az enyém, te ♪♪♪!</i>

153
00:10:35,878 --> 00:10:36,981
<i>Megkapott levelet.</i>

154
00:10:37,417 --> 00:10:38,589
Szia Basil.

155
00:10:38,649 --> 00:10:40,860
<i>Szia Austin!
Milyen volt a nászút?</i>

156
00:10:41,360 --> 00:10:44,188
Nos, kiderült, hogy Vanessa egy Fembot volt.

157
00:10:44,488 --> 00:10:47,557
<i>Igen, sajnos végig tudtuk.</i>

158
00:10:48,576 --> 00:10:51,244
<i>Egyébként új feladatom van
neked Austin.</i>

159
00:10:51,451 --> 00:10:53,452
<i>Fényképezésre készül,</i>

160
00:10:53,581 --> 00:10:56,750
<i>és az egyik modell Dr. Evilnek dolgozik.</i>

161
00:10:56,917 --> 00:10:58,168
Groovy baba!

162
00:10:58,336 --> 00:10:59,764
Shaguar!

163
00:11:09,565 --> 00:11:11,229
Mutasd meg a modelleknek bébi.

164
00:11:11,349 --> 00:11:13,217
Kezdődjön a varázslat.

165
00:11:14,185 --> 00:11:15,676
Kik vannak ma?

166
00:11:16,320 --> 00:11:17,388
Oké, nagyszerű.

167
00:11:17,413 --> 00:11:19,381
Austin, sokat hallottam rólad.

168
00:11:19,406 --> 00:11:20,605
Rebecca Romijn vagyok.

169
00:11:20,643 --> 00:11:21,937
Nem hiszem, hogy volt örömöm.

170
00:11:22,068 --> 00:11:23,462
Hát persze, hogy még nem volt...

171
00:11:24,147 --> 00:11:26,013
az öröm Rebecca.

172
00:11:26,281 --> 00:11:27,840
Most találkoztunk a babával, igen.

173
00:11:31,721 --> 00:11:33,819
Ki vagy kicsim?

174
00:11:34,247 --> 00:11:35,194
Ivana.

175
00:11:36,458 --> 00:11:37,965
Ivana Humpalot.

176
00:11:38,668 --> 00:11:39,719
Elnézést?

177
00:11:40,149 --> 00:11:41,754
Ivana Humpalot.

178
00:11:42,157 --> 00:11:44,066
És Ivana WC aranyból,

179
00:11:44,090 --> 00:11:45,752
de ez most nincs a kártyákon, igaz?

180
00:11:47,928 --> 00:11:48,928
Tudod.

181
00:11:49,388 --> 00:11:50,448
Oké, mindenki.

182
00:11:50,472 --> 00:11:51,697
Kezdjük.

183
00:11:51,740 --> 00:11:53,708
Igen! Gyönyörű!
Érezni!

184
00:11:53,975 --> 00:11:55,901
Mosolyogjunk egy kicsit.
Itt minden benne van.

185
00:11:55,926 --> 00:11:57,268
Ennyi. Igen.

186
00:11:57,296 --> 00:11:59,000
Engedjük ki a belsejét.

187
00:11:59,106 --> 00:12:00,414
Oké, te egy állat vagy!

188
00:12:00,482 --> 00:12:03,085
Igen! tessék!
Tigris vagy!

189
00:12:03,151 --> 00:12:04,453
Te vagy Tony, a tigris!

190
00:12:04,486 --> 00:12:05,986
Szuper vagy!

191
00:12:06,154 --> 00:12:07,173
Nagyon jó.

192
00:12:07,198 --> 00:12:09,198
Szeretem.
Most egy maki vagy.

193
00:12:09,241 --> 00:12:11,450
Falkaként futva.
Igen, igen, balra megyünk.

194
00:12:12,452 --> 00:12:13,387
Jobbra megyünk.

195
00:12:13,412 --> 00:12:14,411
Igen, igen, igen.

196
00:12:14,496 --> 00:12:16,523
Van egy ragadozó a dzsungelben.
mi folyik itt?

197
00:12:17,290 --> 00:12:18,622
Ás!
Ás!

198
00:12:18,750 --> 00:12:20,501
Te egy maki vagy!
Ez minden, amije van!

199
00:12:20,669 --> 00:12:22,869
Nincsenek harapásra alkalmas éles fogai.

200
00:12:22,964 --> 00:12:25,307
Összefüggő alagutak készítése
Szeretem a Vietcongot.

201
00:12:25,332 --> 00:12:26,587
És nézd! Nézd, nézd, nézd!

202
00:12:26,634 --> 00:12:28,667
Nem is lőlek le.
Ez őrültség.

203
00:12:28,761 --> 00:12:29,862
És el vagyok költve.

204
00:12:30,930 --> 00:12:32,639
Igaz, ez mindenkinek egy pakolás.

205
00:12:33,349 --> 00:12:34,449
Humpalot kisasszony.

206
00:12:34,812 --> 00:12:35,901
Ja, drágám?

207
00:12:36,523 --> 00:12:37,476
Csináljunk?

208
00:12:37,565 --> 00:12:38,953
Adj egy pillanatot.

209
00:12:41,080 --> 00:12:41,861
Igen.

210
00:12:50,950 --> 00:12:52,009
Dr. Evil,

211
00:12:52,189 --> 00:12:54,470
néhány évvel ezelőtt befektettünk egy kis,

212
00:12:54,494 --> 00:12:56,371
Seattle-i kávézó cég.

213
00:12:57,832 --> 00:12:58,641
Ma,

214
00:12:58,665 --> 00:13:01,637
A Starbucks prémium minőségű kávét kínál,

215
00:13:02,155 --> 00:13:03,520
megfizethető árakon.

216
00:13:04,496 --> 00:13:06,098
Delish.

217
00:13:07,800 --> 00:13:09,043
Dr. Evil,

218
00:13:09,373 --> 00:13:11,368
ha áthelyezzük erőforrásainkat

219
00:13:11,452 --> 00:13:13,204
távol a gonosz birodalmaktól

220
00:13:13,205 --> 00:13:14,990
és a Starbucks felé,

221
00:13:15,057 --> 00:13:17,893
ötszörösére növelhetjük nyereségünket.

222
00:13:18,060 --> 00:13:18,986
Második szám,

223
00:13:19,081 --> 00:13:21,506
Itt én hozom meg a döntéseket, oké?

224
00:13:21,773 --> 00:13:23,569
Egy kis tiszteletet kérek.

225
00:13:24,082 --> 00:13:26,984
Dr. Evil, van egy kis...

226
00:13:27,237 --> 00:13:28,488
Csend!

227
00:13:29,156 --> 00:13:31,694
Nem tűröm a szemtelenségedet!

228
00:13:32,567 --> 00:13:33,842
Frau Farbissina.

229
00:13:34,360 --> 00:13:35,596
Hogy vagy?

230
00:13:36,070 --> 00:13:37,543
Nagyon jó Doktor.

231
00:13:37,915 --> 00:13:38,940
hogy állnak a dolgok?

232
00:13:39,308 --> 00:13:42,844
Azért jöttem, hogy befogadjam a szeretetet
amely nem meri kimondani a nevét.

233
00:13:43,212 --> 00:13:44,980
Tőlem jobbra a szeretőm.

234
00:13:45,380 --> 00:13:47,307
Az LPGA turnén találkoztunk.

235
00:13:47,674 --> 00:13:49,751
A neve Unibrau.

236
00:13:51,178 --> 00:13:52,098
Rögtön.

237
00:13:53,722 --> 00:13:54,970
Üdvözöljük Unibrau!

238
00:13:58,035 --> 00:13:58,935
Doktor úr...

239
00:13:59,302 --> 00:13:59,918
Mi, mi?

240
00:13:59,919 --> 00:14:00,868
Van egy kis...

241
00:14:00,924 --> 00:14:02,842
tej, orr, bajusz.

242
00:14:05,150 --> 00:14:06,000
tudom.

243
00:14:06,024 --> 00:14:07,076
Tudom, tudom.

244
00:14:07,861 --> 00:14:08,835
Arra szánta.

245
00:14:08,996 --> 00:14:10,573
Mi így isszuk Belgiumban.

246
00:14:11,448 --> 00:14:12,570
Belga mártogatósnak hívják.

247
00:14:12,908 --> 00:14:13,924
Dr. Evil,

248
00:14:14,041 --> 00:14:15,312
miközben lefagytál...

249
00:14:16,349 --> 00:14:18,497
elindítottunk egy programot,

250
00:14:18,910 --> 00:14:19,919
klónozni téged.

251
00:14:20,000 --> 00:14:20,851
Hűvös.

252
00:14:20,852 --> 00:14:22,468
Küldd be a klónt!

253
00:14:23,461 --> 00:14:26,072
Minden tekintetben olyan, mint te...

254
00:14:30,802 --> 00:14:32,463
kivéve a méreted egy nyolcadát.

255
00:14:34,847 --> 00:14:36,098
Lélegzetelállító.

256
00:14:36,266 --> 00:14:37,577
felhívom őt...

257
00:14:39,394 --> 00:14:40,561
Mini-Me.

258
00:14:46,150 --> 00:14:47,943
A részvényed emelkedik, a második.

259
00:14:51,406 --> 00:14:53,013
Jöjjön Mr. Bigglesworth.

260
00:14:55,493 --> 00:14:56,342
Mini-Me,

261
00:14:56,663 --> 00:14:57,719
éhes vagy?

262
00:14:58,246 --> 00:14:59,354
Valami ennivalót?

263
00:14:59,481 --> 00:15:00,606
Még egy Hot Pocket sem?

264
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Egy tojás?

265
00:15:04,294 --> 00:15:06,904
Nem. Nem, nem rágjuk a cicánkat.

266
00:15:07,203 --> 00:15:08,536
hagyja...
Nem.

267
00:15:09,006 --> 00:15:11,029
Hagyja Mini-Mr. Bigglesworth egyedül.

268
00:15:11,125 --> 00:15:12,853
Csak szeresd és simogasd.

269
00:15:14,930 --> 00:15:15,986
Mint tudod,

270
00:15:16,197 --> 00:15:19,088
minden ördögi terv, amit kitaláltam,

271
00:15:19,426 --> 00:15:21,986
Austin Powers meghiúsította.

272
00:15:22,354 --> 00:15:24,603
És miért van ez így, hölgyeim és uraim?

273
00:15:24,822 --> 00:15:27,824
Mert soha nem ölöd meg őt
megkapod a lehetőséget, és nagy kábítószer vagy?

274
00:15:29,065 --> 00:15:30,588
Nem, nem, nem, nem, nem.

275
00:15:30,698 --> 00:15:32,000
Nem, nem.

276
00:15:35,200 --> 00:15:36,173
Le.

277
00:15:36,434 --> 00:15:37,595
Le Mini-Me.

278
00:15:37,620 --> 00:15:38,366
Nem.

279
00:15:38,691 --> 00:15:41,804
Austin Powers mindig legyőz engem
mert neki van...

280
00:15:41,921 --> 00:15:43,084
mojo.

281
00:15:43,334 --> 00:15:44,542
Mojo?

282
00:15:44,810 --> 00:15:46,019
Mojo.

283
00:15:46,587 --> 00:15:47,768
A libidó,

284
00:15:47,792 --> 00:15:48,853
az életerő,

285
00:15:48,877 --> 00:15:50,548
a lényeg, a megfelelő cucc.

286
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
Amit a franciák bizonyos...

287
00:15:53,719 --> 00:15:55,077
Nem tudom mit.

288
00:15:55,888 --> 00:15:57,255
Hölgyeim és uraim!

289
00:15:57,426 --> 00:16:01,051
Kifejlesztettem egy készüléket
az időutazáshoz, amit én úgy hívok...

290
00:16:01,518 --> 00:16:03,361
Egy időgép.

291
00:16:03,729 --> 00:16:06,731
Ezzel az időgéppel,

292
00:16:06,899 --> 00:16:11,153
Vissza fogok térni a '60-as évekbe
és ellopja Austin Powers mojo-ját.

293
00:16:11,250 --> 00:16:12,667
Ha van időgéped,

294
00:16:12,906 --> 00:16:16,784
miért nem megy vissza és öli meg Austint
amikor ül a vacakon valami?

295
00:16:17,405 --> 00:16:18,257
Mit szólnál...

296
00:16:18,522 --> 00:16:19,383
nem...

297
00:16:19,571 --> 00:16:21,061
Scott, oké?

298
00:16:22,272 --> 00:16:26,210
Miért ne használná a jövőre vonatkozó tudását
tőzsdén játszani?

299
00:16:26,378 --> 00:16:28,087
Trilliókat kereshetnénk.

300
00:16:28,588 --> 00:16:30,973
Miért keressünk billiókat, ha mi is...

301
00:16:32,592 --> 00:16:33,743
Milliárdokat?

302
00:16:35,762 --> 00:16:38,063
Egy billió több mint egymilliárd numbnut.

303
00:16:38,848 --> 00:16:39,862
Rendben, cipzárral.

304
00:16:40,406 --> 00:16:41,774
Nem is tudsz...
Cipzárd le!

305
00:16:42,187 --> 00:16:43,088
Zip.

306
00:16:43,728 --> 00:16:45,034
Nézd én vagyok...
Hölgyeim és uraim

307
00:16:45,058 --> 00:16:46,730
a zsűritől, cipzárral A.

308
00:16:47,148 --> 00:16:48,495
Kettes számú, kérem, térjen vissza...
Nézd!

309
00:16:48,519 --> 00:16:50,276
Zippy hosszú harisnya vagyok.

310
00:16:51,244 --> 00:16:53,176
tudok...
Amikor probléma jön,

311
00:16:53,294 --> 00:16:54,413
be kell cipzároznod.

312
00:16:55,399 --> 00:16:56,599
Cipzárd le jól.

313
00:16:57,367 --> 00:16:58,367
Frau lenne szíves...

314
00:17:00,954 --> 00:17:02,513
Alcím: Cipzár.

315
00:17:03,081 --> 00:17:04,206
csak próbálkozom...
Zip!

316
00:17:04,374 --> 00:17:06,793
Szeretnél szoptatni
a cipzáromból?

317
00:17:06,961 --> 00:17:07,815
Azt akarom, hogy...
Zip!

318
00:17:07,959 --> 00:17:08,855
Állj...
Zip!

319
00:17:08,921 --> 00:17:10,004
Cipzárd le! Cipzárd le!
Ez...

320
00:17:10,176 --> 00:17:10,957
Minden...

321
00:17:11,160 --> 00:17:11,855
Tudod...

322
00:17:12,758 --> 00:17:13,800
Olyan vagy, mint egy gyerek.

323
00:17:14,468 --> 00:17:15,231
Beszélgetés...

324
00:17:15,255 --> 00:17:16,398
Ha... csak...

325
00:17:16,593 --> 00:17:17,626
Egyszer...

326
00:17:18,139 --> 00:17:20,290
Cipzárja le. Mutasd be az időportált.

327
00:17:31,444 --> 00:17:32,584
Mint tudod,

328
00:17:33,154 --> 00:17:36,600
Austin Powerst 1967-ben lefagyasztották.

329
00:17:36,994 --> 00:17:40,079
Ezért 1969-be utazom.

330
00:17:40,411 --> 00:17:42,728
Két évvel azután, hogy lefagyott.

331
00:17:43,122 --> 00:17:44,415
Tehetetlen lesz.

332
00:17:44,915 --> 00:17:48,761
Hölgyeim és uraim, én kb
hogy utazz az időben, búcsúzom.

333
00:17:56,510 --> 00:17:57,438
jól vagyok.

334
00:17:57,639 --> 00:17:58,511
jól vagyok.

335
00:17:59,847 --> 00:18:01,467
Gondolom nincs bekapcsolva.

336
00:18:01,768 --> 00:18:02,449
Igen.

337
00:18:02,517 --> 00:18:03,787
Szerinted lehetne...

338
00:18:05,520 --> 00:18:06,937
Igen, köszönöm.

339
00:18:07,105 --> 00:18:08,324
Gyere Mini-Me!

340
00:18:13,028 --> 00:18:14,652
Ne félj Mini-Me.

341
00:18:26,374 --> 00:18:27,524
Dr. Evil.

342
00:18:28,629 --> 00:18:30,161
Üdvözöljük 1969-ben.

343
00:18:30,629 --> 00:18:32,255
Köszönöm, kettes számú.

344
00:18:32,923 --> 00:18:34,393
Olyan egészségesen nézel ki...

345
00:18:34,541 --> 00:18:35,782
és fiatalos.

346
00:18:35,926 --> 00:18:36,892
Oh köszönöm.

347
00:18:37,260 --> 00:18:38,537
Helló doktor.

348
00:18:39,071 --> 00:18:40,149
És Frau,

349
00:18:40,274 --> 00:18:41,481
úgy nézel ki...

350
00:18:44,877 --> 00:18:46,199
Igaz.

351
00:18:47,729 --> 00:18:50,564
Tudja, Dr. Evil, megkaptam
feljegyzésed a jövőből.

352
00:18:50,630 --> 00:18:51,535
Az új barlangod,

353
00:18:51,559 --> 00:18:52,631
működik és működik.

354
00:18:53,026 --> 00:18:55,665
Ez egy kivájt vulkán, ahogy kértem?

355
00:18:56,863 --> 00:18:57,907
Természetesen.

356
00:18:59,742 --> 00:19:00,884
Jó.

357
00:19:01,452 --> 00:19:04,030
Akkor minden tökéletesen a tervek szerint alakul.

358
00:19:32,358 --> 00:19:34,526
Igen kicsim, igen!

359
00:19:40,324 --> 00:19:41,992
Mikor kaptad a kereplőt?

360
00:19:42,159 --> 00:19:44,038
1964. november.

361
00:19:44,411 --> 00:19:46,471
Holland Kelet-India, part elhagyása.

362
00:19:46,789 --> 00:19:49,174
Tudod, hogyan melegedünk Oroszországban?

363
00:19:50,793 --> 00:19:52,227
Azt hiszem kicsim.

364
00:19:52,795 --> 00:19:53,920
sakkozunk.

365
00:19:54,463 --> 00:19:55,769
rosszul tippeltem.

366
00:19:56,472 --> 00:19:58,102
Éles értelem kell hozzá,

367
00:19:58,227 --> 00:20:00,129
hogy sakkozzon Mr. Powers.

368
00:20:01,930 --> 00:20:03,798
Feltételezem, hogy tudod, hogyan kell játszani.

369
00:20:06,977 --> 00:20:08,160
Persze kicsim.

370
00:20:28,540 --> 00:20:30,561
Mit kell tenni, mit kell tenni.

371
00:21:01,699 --> 00:21:03,568
Hadd tegyek fel egy kérdést.

372
00:21:04,535 --> 00:21:05,903
És légy őszinte.

373
00:21:06,871 --> 00:21:08,664
Bekanosítalak bébi?

374
00:21:09,332 --> 00:21:10,374
Én?

375
00:21:10,541 --> 00:21:12,648
Randyt csináljak?

376
00:21:12,961 --> 00:21:13,836
Igen?

377
00:21:16,214 --> 00:21:17,348
Nincs több játék.

378
00:21:18,145 --> 00:21:19,091
Dr. Evil,

379
00:21:19,285 --> 00:21:21,364
azért küldött ide, hogy megöljelek, de...

380
00:21:21,511 --> 00:21:23,120
Annyira talállak...

381
00:21:24,389 --> 00:21:25,397
Szexi és...

382
00:21:25,702 --> 00:21:26,411
Igen.

383
00:21:27,433 --> 00:21:29,184
Csak szeretkezz velem.

384
00:21:29,352 --> 00:21:30,994
Most Austin Powerovich.

385
00:21:31,400 --> 00:21:32,268
Siet.

386
00:21:37,568 --> 00:21:39,890
Szőrös vagy, mint az állat!

387
00:21:40,120 --> 00:21:42,871
Grr bébi.
Nagyon grr.

388
00:21:42,907 --> 00:21:45,484
Szerelmeskedj velem, majomember.

389
00:21:46,703 --> 00:21:47,920
Dr. Evil én...

390
00:21:48,507 --> 00:21:52,054
nem értem, hogyan reménykedhetünk
hogy ellopja Austin Powers mojo-ját.

391
00:21:52,418 --> 00:21:53,785
Ezt már korábban is kipróbáltuk.

392
00:21:55,295 --> 00:21:57,839
A Powers körüli biztonság bolondbiztos.

393
00:21:58,966 --> 00:22:02,593
De ezúttal egy operátorunk van
a Honvédelmi Minisztériumon belül.

394
00:22:02,761 --> 00:22:03,845
Igazán?

395
00:22:04,930 --> 00:22:06,256
Igen tényleg.

396
00:22:08,611 --> 00:22:12,143
Ellopja Austin Powers mojo-ját
még ha beszélünk is.

397
00:22:12,438 --> 00:22:13,455
Igazán?

398
00:22:15,733 --> 00:22:16,580
Igazán.

399
00:22:19,111 --> 00:22:24,449
Ő egy elégedetlen skót gárda, akiről ismert
halálos indulata és szokatlan étkezési szokásai.

400
00:22:24,685 --> 00:22:26,353
Egy metrikus tonnát nyom.

401
00:22:26,452 --> 00:22:27,430
A neve:

402
00:22:27,911 --> 00:22:29,221
Kövér fattyú.

403
00:22:32,207 --> 00:22:33,382
Kaptunk jelentéseket,

404
00:22:33,624 --> 00:22:35,591
van egy kém
a Honvédelmi Minisztériumban.

405
00:22:36,295 --> 00:22:38,629
A szoba tartalma
létfontosságúak az ország számára.

406
00:22:39,097 --> 00:22:41,015
Legyen különleges éberség.

407
00:22:41,800 --> 00:22:42,867
Igen uram!

408
00:22:43,135 --> 00:22:43,934
És...

409
00:22:44,059 --> 00:22:46,529
próbálj meg lefogyni,
az isten szerelmére.

410
00:22:47,098 --> 00:22:48,157
Igen uram!

411
00:22:51,412 --> 00:22:54,581
Angol ezredes úr, azt mondja, hogy fogyjak le.

412
00:22:55,148 --> 00:22:58,191
Ó, nehéz eset vagyok, mondja.

413
00:22:58,456 --> 00:23:00,414
No, figyelj Sonny Jimre!

414
00:23:00,602 --> 00:23:02,688
ettem egy babát!

415
00:23:03,156 --> 00:23:04,323
Ó igen.

416
00:23:04,491 --> 00:23:05,372
bébi,

417
00:23:05,396 --> 00:23:07,331
a másik Egyéb fehér hús.

418
00:23:07,660 --> 00:23:08,500
bébi,

419
00:23:08,524 --> 00:23:10,175
ez a vacsora.

420
00:23:35,641 --> 00:23:39,060
Ó, most megvan a mojod, Jim fiam!

421
00:23:41,711 --> 00:23:42,778
mi a baj?

422
00:23:43,272 --> 00:23:44,270
Crikey!

423
00:23:45,032 --> 00:23:46,848
Elvesztettem a mojom.

424
00:23:51,497 --> 00:23:55,236
Austin, a vizsgálati eredmények megerősítik
hogy elvesztetted a mojod.

425
00:23:55,334 --> 00:23:57,569
És nem is jöhetne rosszabbkor.

426
00:23:57,837 --> 00:23:59,926
Bizonyítékunk van arra, hogy Dr. Evil,

427
00:23:59,950 --> 00:24:01,791
kifejlesztett egy időgépet,

428
00:24:01,882 --> 00:24:04,843
és visszautazott 1969-ig.

429
00:24:05,413 --> 00:24:08,404
Szerencsére mi is fejlődtünk
időutazó eszköz,

430
00:24:08,429 --> 00:24:10,840
hogy visszavigyem a '60-as évekbe.

431
00:24:13,150 --> 00:24:13,774
Ez...

432
00:24:13,932 --> 00:24:15,916
itt adja meg az úti célt.

433
00:24:16,355 --> 00:24:17,315
Várj egy pipát.

434
00:24:17,383 --> 00:24:18,111
bazsalikom,

435
00:24:18,135 --> 00:24:21,807
ha visszautazom 1969-be
és megfagytam 1967-ben,

436
00:24:21,832 --> 00:24:24,335
feltehetően meglátogathatnám megfagyott énemet.

437
00:24:24,507 --> 00:24:27,374
De ha még mindig megfagyok 1967-ben,

438
00:24:27,554 --> 00:24:30,052
hogyan lehettem volna kiolvasztatlan
a '90-es években, és visszautazott...

439
00:24:30,077 --> 00:24:31,736
Ó, nem, keresztbe mentem.

440
00:24:32,204 --> 00:24:34,676
Azt javaslom, hogy ne aggódjon az ilyesmi miatt, és...

441
00:24:34,786 --> 00:24:36,364
csak érezd jól magad.

442
00:24:36,750 --> 00:24:38,364
Ez rád is vonatkozik.

443
00:24:38,957 --> 00:24:39,778
Igen.

444
00:24:40,317 --> 00:24:41,922
Ez tönkreteszi Basil.

445
00:24:42,090 --> 00:24:43,684
Visszatérek a '60-as évekbe,

446
00:24:43,685 --> 00:24:45,680
töltsd fel a mojom,

447
00:24:45,831 --> 00:24:48,690
győzd le Dr. Evilt, és térj vissza időben a teára.

448
00:24:49,014 --> 00:24:51,932
Lengő '60-as évek, itt jövök bébi, igen!

449
00:24:52,100 --> 00:24:52,938
Mozog!

450
00:24:53,078 --> 00:24:53,675
Mozog!

451
00:24:53,812 --> 00:24:54,602
Mozog!

452
00:24:57,222 --> 00:24:58,889
Nem, Austin, nem!
Nem!

453
00:24:59,203 --> 00:25:00,063
Elnézést.

454
00:25:00,692 --> 00:25:02,024
Fogadok, hogy drága.

455
00:25:02,049 --> 00:25:03,014
Egészen rendben.

456
00:25:04,946 --> 00:25:06,094
Ó! Stop! Stop!
Elnézést, itt vagyunk.

457
00:25:07,563 --> 00:25:08,466
Majdnem.
Elnézést!

458
00:25:08,491 --> 00:25:09,625
Könnyű, könnyű.

459
00:25:09,993 --> 00:25:11,803
A rohadt hordók, Austin.

460
00:25:11,828 --> 00:25:12,749
Igen, látod, tessék,

461
00:25:12,852 --> 00:25:13,985
tessék.
Rendben van.

462
00:25:14,606 --> 00:25:15,618
Igen kicsim!

463
00:25:15,642 --> 00:25:16,661
Igen!

464
00:25:17,959 --> 00:25:19,715
Godspeed Austin Powers.

465
00:25:38,898 --> 00:25:40,027
itthon vagyok.

466
00:25:50,935 --> 00:25:52,436
Austin Powers!

467
00:25:52,495 --> 00:25:54,590
Austin Powers?
Igen.

468
00:25:56,460 --> 00:25:59,072
Visszatértem a 60-as évekbe, bébi, igen!

469
00:26:04,134 --> 00:26:05,758
Igen, rendben, itt vagy.

470
00:26:14,525 --> 00:26:15,197
Igen!

471
00:26:18,900 --> 00:26:19,858
Hé, hé, hé.

472
00:26:20,162 --> 00:26:22,541
Vegye le a kezét heinie baby.

473
00:26:43,461 --> 00:26:44,887
Ki vagy ma bébi?

474
00:26:46,142 --> 00:26:48,049
A nevem Robin Swallows.

475
00:26:48,713 --> 00:26:49,689
Fecskék.

476
00:26:50,009 --> 00:26:51,368
Ez egy érdekes név.

477
00:26:51,888 --> 00:26:53,752
Leánykori neve Spitz.

478
00:26:54,330 --> 00:26:55,560
Nos, melyik az bébi?

479
00:26:55,701 --> 00:26:56,843
Spitz vagy fecskék?

480
00:27:45,719 --> 00:27:47,261
Ezek bőrfeszesek.

481
00:27:47,553 --> 00:27:49,638
Hogy kerülsz ebbe a nadrágba bébi?

482
00:27:50,015 --> 00:27:52,141
Kezdheti azzal, hogy vesz nekem egy italt.

483
00:28:03,294 --> 00:28:04,170
akarom.

484
00:28:04,521 --> 00:28:05,572
akarom.

485
00:28:24,482 --> 00:28:25,775
Inkább játssz hűvösen.

486
00:28:25,799 --> 00:28:27,502
A barátja Dr. Evilnek dolgozik.

487
00:28:28,070 --> 00:28:31,575
És te kinek dolgozol babának?

488
00:28:34,871 --> 00:28:36,457
Mondja, Mr. Powers.

489
00:28:37,496 --> 00:28:38,746
Te hintázol?

490
00:28:39,098 --> 00:28:40,418
Viccelsz kicsim?

491
00:28:40,833 --> 00:28:43,528
Beraktam a grr-t swingerbe baby!

492
00:28:45,007 --> 00:28:47,359
Akkor miért nem jössz rendesen...

493
00:28:48,103 --> 00:28:48,840
vége...

494
00:28:49,303 --> 00:28:49,923
itt.

495
00:28:50,138 --> 00:28:51,763
Oké, megtehetném.

496
00:28:53,178 --> 00:28:54,259
Könnyen.

497
00:28:54,721 --> 00:28:55,655
Szemtelen.

498
00:29:06,191 --> 00:29:08,609
Készülj fel a halálra Powers!

499
00:29:10,487 --> 00:29:11,946
Használd a géppuskát!

500
00:29:21,875 --> 00:29:24,209
Mondj búcsút Powersnek!

501
00:29:26,389 --> 00:29:28,765
Használd a bazookát!

502
00:29:29,841 --> 00:29:30,670
Nem!

503
00:29:40,768 --> 00:29:43,806
A bukás mindkettőnket megöl!

504
00:29:54,014 --> 00:29:56,201
Nem nyerheted meg Powerst.

505
00:29:58,523 --> 00:30:00,113
Miért nem fogsz meghalni?

506
00:30:06,098 --> 00:30:07,139
Gondoskodik egy körútról?

507
00:30:11,466 --> 00:30:13,071
Megy! Megy! Megy!

508
00:30:14,260 --> 00:30:16,136
Megy!

509
00:30:19,391 --> 00:30:21,267
Gondolom Austin Powers.

510
00:30:21,528 --> 00:30:22,858
Erő a név szerint,

511
00:30:23,261 --> 00:30:25,147
Hatalom a hírnév alapján.

512
00:30:26,357 --> 00:30:28,054
Felicity Shag jól, CIA.

513
00:30:28,567 --> 00:30:29,983
Jól sminkeld név szerint,

514
00:30:30,007 --> 00:30:32,445
Shag-nagyon-jó hírnév szerint.

515
00:30:32,706 --> 00:30:34,248
Ó, viselkedj.

516
00:30:35,366 --> 00:30:36,660
Nem, ha segíthetek.

517
00:30:40,529 --> 00:30:41,565
Igen.

518
00:30:50,214 --> 00:30:51,548
Tudod mi a figyelemre méltó,

519
00:30:51,817 --> 00:30:55,678
Anglia mennyire néz ki
semmiképpen sem úgy, mint Dél-Kaliforniában.

520
00:31:13,195 --> 00:31:14,184
Crikey!

521
00:31:14,524 --> 00:31:17,192
Társaságunk van.
Úgy néz ki, mint Dr. Evil egyik bérgyilkosa.

522
00:31:40,311 --> 00:31:41,221
Most már stabil.

523
00:31:41,424 --> 00:31:42,157
Állandó.

524
00:31:42,350 --> 00:31:43,305
Kezeket fel.

525
00:31:45,061 --> 00:31:46,148
Emlékszel rám,

526
00:31:46,521 --> 00:31:47,547
Austin Powers?

527
00:31:48,023 --> 00:31:50,398
Nem emlékszem a nevedre, de...

528
00:31:50,898 --> 00:31:51,731
fez...

529
00:31:52,114 --> 00:31:53,318
ismerős.

530
00:31:57,699 --> 00:31:59,333
A nevem Mustafa.

531
00:31:59,993 --> 00:32:02,028
És én vagyok az az ember, aki az lesz
most megöllek.

532
00:32:16,260 --> 00:32:17,344
Ki küldött téged?

533
00:32:17,511 --> 00:32:18,637
Meg kell majd ölnöd.

534
00:32:18,804 --> 00:32:20,138
Ki küldött téged?

535
00:32:20,447 --> 00:32:22,065
Csók a seggem Powers.

536
00:32:22,278 --> 00:32:23,612
Ki küldött téged?

537
00:32:23,893 --> 00:32:24,927
Dr. Evil.

538
00:32:27,063 --> 00:32:28,164
Ez könnyű volt.

539
00:32:28,350 --> 00:32:29,397
Ez könnyű volt.

540
00:32:29,758 --> 00:32:30,866
Miért mondtad el nekünk?

541
00:32:31,350 --> 00:32:33,694
Nem bírom, ha megkérdeznek
háromszor ugyanaz a kérdés.

542
00:32:33,873 --> 00:32:35,133
Egyszerűen irritál.

543
00:32:35,488 --> 00:32:37,305
Hol rejtőzik Dr. Evil?

544
00:32:37,526 --> 00:32:38,628
Miért mondaná el?

545
00:32:38,653 --> 00:32:40,494
Én csak egy vagyok az alacsony szintű funkcionáriusai közül.

546
00:32:40,785 --> 00:32:42,412
Hol rejtőzik Dr. Evil?

547
00:32:42,637 --> 00:32:44,411
Meg kell majd kínoznod,
soha nem fogom elmondani.

548
00:32:44,436 --> 00:32:45,599
Hol rejtőzik Dr. Evil?

549
00:32:45,718 --> 00:32:47,089
Átkozott. Háromszor.

550
00:32:48,376 --> 00:32:49,289
Ő bujkál...

551
00:32:49,313 --> 00:32:51,211
a titkos vulkán barlangjában.

552
00:32:51,551 --> 00:32:54,339
Hol van Dr. Evil titkos vulkánbarlangja?

553
00:32:55,715 --> 00:32:57,051
Kiköptem a kérdést!

554
00:32:57,426 --> 00:32:59,973
Tényleg meg kell kérdeznem még kétszer?

555
00:33:00,262 --> 00:33:01,864
Menj a pokolba Powers.

556
00:33:02,348 --> 00:33:03,262
Finom.

557
00:33:03,891 --> 00:33:06,514
Hol van Dr. Evil titka...

558
00:33:06,850 --> 00:33:08,650
vulkán barlangja?

559
00:33:09,106 --> 00:33:10,841
magammal viszem a sírba!

560
00:33:12,109 --> 00:33:14,026
Neked kell válaszolnod.
Háromszor kérdezte.

561
00:33:14,194 --> 00:33:14,932
Nem, nem, nem.

562
00:33:14,957 --> 00:33:15,574
Nem!

563
00:33:16,738 --> 00:33:18,121
A második kérdés az volt...

564
00:33:18,401 --> 00:33:20,277
Tényleg meg kell kérdeznem még kétszer?

565
00:33:20,677 --> 00:33:23,595
Ez lenne az első kérdés
a kérdezés új vonalában,

566
00:33:23,713 --> 00:33:26,171
és nem számítana
a másik kérdéssorban.

567
00:33:26,288 --> 00:33:27,423
Igen, igaza van.

568
00:33:27,633 --> 00:33:30,046
Csak próbálok információt szerezni
tőled ember.

569
00:33:30,071 --> 00:33:33,365
Nincs szükségem semmiféle következetességre
a kérdésekben, ugye?

570
00:33:33,476 --> 00:33:35,538
Nem, nem, a megtérteknek prédikálsz.

571
00:33:35,563 --> 00:33:36,398
én...

572
00:33:36,717 --> 00:33:38,476
Nos, ha a megtérteknek prédikálok,

573
00:33:38,477 --> 00:33:41,762
akkor miért vagy ilyen szolgai
a három kérdéss formára a kérdésem?

574
00:33:41,930 --> 00:33:44,474
Nem is nézel rám, haver.
Most csak durva vagy.

575
00:33:45,142 --> 00:33:46,509
Nem figyelsz ember.

576
00:33:51,114 --> 00:33:52,442
Ó, kriki.

577
00:33:56,987 --> 00:33:58,024
Hát Austin,

578
00:33:58,125 --> 00:34:00,399
Szerintem ezúttal
lehet, hogy végre találkoztál a pároddal.

579
00:34:00,490 --> 00:34:01,707
Ó, ne kicsim.

580
00:34:02,075 --> 00:34:05,454
Megvertem már Dr. Evilt,
és újra megverem.

581
00:34:05,621 --> 00:34:07,291
Magamról beszéltem.

582
00:34:13,713 --> 00:34:14,760
Igen.

583
00:34:15,757 --> 00:34:16,901
Hello odafent.

584
00:34:17,019 --> 00:34:19,301
Úgy tűnik, leestem egy szikláról.

585
00:34:19,555 --> 00:34:20,463
még élek,

586
00:34:20,487 --> 00:34:22,137
de nagyon súlyosan megsérültem.

587
00:34:22,305 --> 00:34:24,092
Azt hiszem, a lábam eltörhetett,

588
00:34:24,116 --> 00:34:25,723
de megpróbálok felállni.

589
00:34:26,798 --> 00:34:28,367
Igen, összetörtek.

590
00:34:28,561 --> 00:34:30,431
Talán dobhatna nekem egy sebtapaszt

591
00:34:30,455 --> 00:34:32,544
vagy valamilyen antibakteriális krémet.

592
00:34:32,640 --> 00:34:34,395
Rendkívüli helyzetben vagyok...

593
00:34:34,793 --> 00:34:36,393
nagy mennyiségű fájdalom.

594
00:34:36,544 --> 00:34:38,520
A csont átment a bőrön.

595
00:34:38,521 --> 00:34:40,646
Attól tartok, üszkösödés lehet.

596
00:34:40,963 --> 00:34:43,630
A seb egy kicsit mandula illatú,

597
00:34:44,153 --> 00:34:45,278
ami nem jó.

598
00:34:45,703 --> 00:34:46,411
Kérem?

599
00:34:47,246 --> 00:34:48,028
Senki?

600
00:34:48,779 --> 00:34:50,463
Elnézést.
Megpróbálom a másik lábát.

601
00:34:56,366 --> 00:34:58,264
Két bérgyilkosom meghalt.

602
00:34:58,749 --> 00:35:01,195
Nem tűröm a kudarcot.

603
00:35:01,220 --> 00:35:05,690
Én vagyok az az ember, aki fenntartja
ennek a gonosz szervezetnek a méltóságát.

604
00:35:06,058 --> 00:35:07,259
Mi a fene volt ez?

605
00:35:08,164 --> 00:35:09,556
Vulkánkitörés!

606
00:35:19,196 --> 00:35:20,815
Bemutathatom neked,

607
00:35:20,839 --> 00:35:23,533
kém a Honvédelmi Minisztériumban.

608
00:35:24,763 --> 00:35:26,247
Kövér fattyú.

609
00:35:27,913 --> 00:35:29,362
Az első dolgok először.

610
00:35:29,651 --> 00:35:31,040
Hol van a szarod?

611
00:35:31,208 --> 00:35:33,685
Kidugta a teknősfejem.

612
00:35:35,587 --> 00:35:36,588
Bájos.

613
00:35:37,256 --> 00:35:38,514
nem viccelek.

614
00:35:38,882 --> 00:35:42,085
Szar van a fedélzeten
ami megfojthat egy szamarat.

615
00:35:43,696 --> 00:35:45,085
Squidgey.

616
00:35:46,974 --> 00:35:49,426
Istenem, kezdek érzelgős lenni
abból tudod?

617
00:35:51,270 --> 00:35:52,570
Jobbra.

618
00:35:52,938 --> 00:35:56,007
Kövér fattyú, megkaphatnám a mojomat?

619
00:35:56,775 --> 00:35:58,610
Hol van a pénzem?

620
00:35:58,950 --> 00:36:00,628
Rendben, add neki a pénzét.

621
00:36:03,658 --> 00:36:06,354
Jézus Krisztus, ő kicsi.

622
00:36:07,245 --> 00:36:10,073
Voltak már nagyobb darabjaim is
a kukoricából a baromságomban.

623
00:36:12,343 --> 00:36:13,617
Várj egy percet.

624
00:36:14,961 --> 00:36:17,188
Úgy néz ki, mint egy baba.

625
00:36:17,755 --> 00:36:20,632
Gyere ide, megeszlek!

626
00:36:20,800 --> 00:36:23,744
nagyobb vagyok nálad,
Feljebb vagyok a táplálékláncban.

627
00:36:24,012 --> 00:36:26,138
Szállj be a hasamba!

628
00:36:26,250 --> 00:36:27,309
Gyerünk!

629
00:36:29,434 --> 00:36:31,574
Szerencsés vagy, kisfiú!

630
00:36:32,729 --> 00:36:33,954
Kaphatok egy ölelést?

631
00:36:35,635 --> 00:36:36,685
Dr. Evil.

632
00:36:37,567 --> 00:36:39,355
Hadd kössek veled üzletet?

633
00:36:40,111 --> 00:36:42,254
Megkapod a mojot, megtartod a pénzed,

634
00:36:42,822 --> 00:36:44,724
és meghozom a babádat.

635
00:36:47,327 --> 00:36:48,578
Jobbra.

636
00:36:50,330 --> 00:36:53,736
Vissza akarom kapni a babámat, bébi vissza,
baba háta, baba háta, baba háta, bordák.

637
00:36:53,833 --> 00:36:57,629
Vissza akarom kapni a babámat, bébi vissza,
baba háta, baba háta, baba háta, bordák.

638
00:36:57,959 --> 00:36:58,900
Elnézést.

639
00:36:59,746 --> 00:37:02,980
Chili, baba hátsó bordák

640
00:37:03,344 --> 00:37:04,347
Dr. Evil,

641
00:37:04,755 --> 00:37:06,558
mit fogunk csinálni Powers-szel?

642
00:37:06,931 --> 00:37:10,133
Austin Powers már nem jelent veszélyt számomra.

643
00:37:10,935 --> 00:37:12,703
Megvan a mojoja.

644
00:37:50,057 --> 00:37:51,357
Rendben mindenki.

645
00:37:51,720 --> 00:37:52,896
Önt elbocsátották.

646
00:37:54,062 --> 00:37:55,371
Privát idő.

647
00:38:27,887 --> 00:38:31,065
Dr. Evil, nem akarom
ez zavarja a munkánkat.

648
00:38:31,604 --> 00:38:32,971
Ne aggódj mama.

649
00:38:33,768 --> 00:38:35,293
A dolgok nem lesznek furcsák.

650
00:38:44,446 --> 00:38:45,501
Egy nekem.

651
00:38:48,617 --> 00:38:50,056
És egyet az otthonaimnak.

652
00:38:52,955 --> 00:38:54,089
Doktor úr.

653
00:39:24,153 --> 00:39:25,137
Helló.

654
00:39:25,780 --> 00:39:27,530
Szóval, mi történt itt?

655
00:39:27,916 --> 00:39:29,967
Nyilvánvalóan egy Fat Bastard nevű szélhámos ügynök,

656
00:39:29,992 --> 00:39:32,752
beszivárgott a kijelölt egységbe
hogy őrizze a kamráját.

657
00:39:32,854 --> 00:39:34,110
Valamiféle ideggázt használt.

658
00:39:34,134 --> 00:39:35,775
Ezek a férfiak semmire sem emlékeznek.

659
00:39:36,582 --> 00:39:37,446
kapitány,

660
00:39:37,470 --> 00:39:39,740
Miért nem nézed át Fat Bastard profilját?

661
00:39:39,764 --> 00:39:41,002
a langleyi mainframe-vel?

662
00:39:41,114 --> 00:39:41,940
Igen asszonyom.

663
00:39:42,221 --> 00:39:44,014
Kérhetem kölcsön?
Köszönöm.

664
00:39:44,147 --> 00:39:45,841
Igen, Austin, igen, igen.

665
00:39:46,009 --> 00:39:48,124
Nézz rám.
Szexi kurva vagyok,

666
00:39:48,148 --> 00:39:49,342
bébi, igen.

667
00:39:49,486 --> 00:39:51,115
Te egy Popsicle vagy, igen.

668
00:39:51,293 --> 00:39:52,336
Igen. Nem!

669
00:39:52,360 --> 00:39:53,086
Nem!

670
00:39:53,683 --> 00:39:54,918
És el vagyok költve.

671
00:39:55,685 --> 00:39:56,966
Menjünk kicsim.

672
00:39:56,990 --> 00:39:57,966
Igen!

673
00:40:02,651 --> 00:40:03,943
Sziasztok.
Hogy vagy?

674
00:40:16,873 --> 00:40:18,345
Hajrá Felicity, gyerünk.

675
00:40:49,031 --> 00:40:49,993
Igen kicsim!

676
00:40:52,869 --> 00:40:53,923
üljünk le?

677
00:40:54,070 --> 00:40:55,012
Igen.
Igen.

678
00:40:55,428 --> 00:40:56,442
Ez nagyszerű.

679
00:40:56,699 --> 00:40:57,678
Groovy.

680
00:40:59,917 --> 00:41:00,991
Szóval Austin,

681
00:41:01,462 --> 00:41:02,530
milyen a jövő?

682
00:41:03,139 --> 00:41:03,991
Hát...

683
00:41:04,186 --> 00:41:05,940
mindenkinek van repülő autója,

684
00:41:06,089 --> 00:41:08,240
a teljes étkezés tabletta formájában érkezik,

685
00:41:08,509 --> 00:41:11,462
és a Földet uralják
az átkozott piszkos majmok!

686
00:41:12,722 --> 00:41:13,763
Ó, istenem.

687
00:41:14,307 --> 00:41:15,569
Megvoltál egy pillanatra.

688
00:41:17,341 --> 00:41:19,509
Ha akarod, még tovább tarthatsz velem.

689
00:41:20,521 --> 00:41:22,973
Szuper baba vagy.

690
00:41:25,276 --> 00:41:26,113
Baba.

691
00:41:28,112 --> 00:41:29,488
Túl sok baba.

692
00:41:31,324 --> 00:41:33,384
Ne merészelj megmozdulni.

693
00:41:36,956 --> 00:41:41,299
Hölgyeim és uraim, Mr. Burt Bacharach
és Mr. Elvis Costello.

694
00:41:45,985 --> 00:41:49,382
♪ <i>Mit kapsz, ha szerelmes leszel?</i> ♪

695
00:41:49,801 --> 00:41:53,624
♪ <i>Egy fickó, akinek tűje kipukkasztja a buborékot</i> ♪
Lenne kedved táncolni?

696
00:41:53,648 --> 00:41:57,241
nagyon szeretném.
♪ <i>Ezt kapod minden bajodért</i> ♪

697
00:41:57,360 --> 00:42:03,800
♪ <i>Soha többé nem leszek szerelmes</i> ♪

698
00:42:04,768 --> 00:42:08,706
♪ <i>Soha többé nem leszek szerelmes</i> ♪

699
00:42:10,322 --> 00:42:14,759
♪ <i>Ne mondd, miről van szó</i> ♪

700
00:42:15,327 --> 00:42:19,247
♪ <i>Mert én ott voltam ♪
♪ És örülök, hogy kint vagyok</i> ♪

701
00:42:19,414 --> 00:42:23,042
♪ <i>A láncokból ♪
♪ Azok a láncok, amelyek megköt</i>nek ♪

702
00:42:23,210 --> 00:42:27,088
♪ <i>Ezért vagyok itt, hogy emlékeztesselek benneteket</i> ♪

703
00:42:27,256 --> 00:42:30,591
♪ <i>Mit kapsz, ha szerelmes leszel</i> ♪

704
00:42:30,759 --> 00:42:34,513
♪ <i>Csak hazugságokat, fájdalmat és bánatot kapsz</i> ♪

705
00:42:34,681 --> 00:42:38,308
♪ <i>Tehát legalább holnapig</i> ♪

706
00:42:38,476 --> 00:42:45,206
♪ <i>Soha többé nem leszek szerelmes</i> ♪

707
00:42:45,977 --> 00:42:52,739
♪ <i>Soha többé nem leszek szerelmes</i> ♪

708
00:42:52,740 --> 00:42:54,358
Nagyon jól állsz a lábadon.

709
00:42:54,826 --> 00:42:56,602
Még jobban állok a lábamon.

710
00:43:10,341 --> 00:43:12,342
Ó, viselkedj kicsim.

711
00:43:19,034 --> 00:43:20,034
Szia.
Szia.

712
00:43:20,143 --> 00:43:21,143
Sziasztok.

713
00:43:23,438 --> 00:43:24,381
hogy állnak a dolgok?

714
00:43:24,405 --> 00:43:25,729
Jó doktor úr!

715
00:43:26,005 --> 00:43:27,067
És te?
Nagy.

716
00:43:27,693 --> 00:43:28,458
Nagy.

717
00:43:29,360 --> 00:43:30,804
Csak egy kis szünetet?

718
00:43:32,489 --> 00:43:34,925
Próbálja ki a Hot Pockets-et.
Lélegzetelállítóak.

719
00:43:39,079 --> 00:43:40,655
Furcsa lett nem?
Igen.

720
00:43:41,123 --> 00:43:42,165
én tudtam.

721
00:43:43,208 --> 00:43:44,487
Nem hívtál.

722
00:43:45,002 --> 00:43:46,323
Nézd, erről beszéltünk.

723
00:43:46,420 --> 00:43:48,572
Megígértük egymásnak
nem lenne furcsa.

724
00:43:49,340 --> 00:43:52,675
Nem engedhetem, hogy az irántad érzett érzéseim beleszóljanak
azzal, hogy elfoglalom a világot.

725
00:43:52,700 --> 00:43:53,717
Tudod ezt.

726
00:43:54,428 --> 00:43:55,287
Tudod,

727
00:43:55,311 --> 00:43:57,264
Soha nem fogok más férfit szeretni.

728
00:43:59,861 --> 00:44:01,060
Igen, ez igaz.

729
00:44:01,727 --> 00:44:02,474
Igen.

730
00:44:04,772 --> 00:44:05,818
Dr. Evil,

731
00:44:06,320 --> 00:44:07,255
késésben vagyok.

732
00:44:07,558 --> 00:44:09,234
Nem, pontosan ideértél.
Nem.

733
00:44:09,902 --> 00:44:10,845
úgy értem...

734
00:44:11,291 --> 00:44:13,034
késésben vagyok.

735
00:44:20,746 --> 00:44:21,500
Apu.

736
00:44:23,063 --> 00:44:24,031
Scott.

737
00:44:25,084 --> 00:44:26,344
Szia sport.

738
00:44:27,336 --> 00:44:28,670
mit keresel itt?

739
00:44:28,838 --> 00:44:30,169
Csak arra gondoltam...

740
00:44:30,470 --> 00:44:32,287
talán megoldjuk mindezt.

741
00:44:32,737 --> 00:44:33,701
Elvégre te vagy...

742
00:44:34,280 --> 00:44:35,164
apámat.

743
00:44:35,470 --> 00:44:36,209
Scott,

744
00:44:37,245 --> 00:44:38,497
megvolt a lehetőséged,

745
00:44:38,748 --> 00:44:39,483
rendben?

746
00:44:39,766 --> 00:44:42,207
Volt már valaki, akit a képemre készítettem.

747
00:44:42,402 --> 00:44:44,621
Ő gonosz, meg akarja hódítani a világot,

748
00:44:44,729 --> 00:44:47,378
és ő könnyen beilleszkedik a legtöbbbe
fej feletti tárolóedények.

749
00:44:48,608 --> 00:44:49,650
Neki?
Igen.

750
00:44:49,973 --> 00:44:51,548
Nézz rá.
Ő őrült.

751
00:44:51,861 --> 00:44:53,485
Olyan, mint egy gonosz kis...

752
00:44:53,856 --> 00:44:55,025
Chihuahua dolog.

753
00:44:56,449 --> 00:44:58,283
Az első adandó alkalommal meg fog ölni.

754
00:44:58,451 --> 00:44:59,329
Valószínűleg.

755
00:45:00,995 --> 00:45:02,031
szeretlek.

756
00:45:02,532 --> 00:45:03,443
szeretlek.

757
00:45:12,418 --> 00:45:15,714
Szexi kurva vagyok, igen.

758
00:45:16,261 --> 00:45:17,308
Felicity,

759
00:45:17,432 --> 00:45:19,253
érezd magad otthon bébi.

760
00:45:19,848 --> 00:45:21,974
Mi a véleményed az én bozontos párnámról, drágám?

761
00:45:22,142 --> 00:45:24,142
Csodálatos Austin.

762
00:45:28,482 --> 00:45:29,603
Várj egy pipát.

763
00:45:35,948 --> 00:45:38,352
Így lopták el a mojomat.

764
00:45:38,353 --> 00:45:39,408
Kövér fattyú.

765
00:45:41,370 --> 00:45:43,062
Profi ügynök.

766
00:45:43,086 --> 00:45:45,432
Nem érdekli a bozontosodás.

767
00:45:46,106 --> 00:45:47,020
Remélem.

768
00:45:47,598 --> 00:45:49,637
Szemüveg, herék, pénztárca és óra.

769
00:45:49,672 --> 00:45:50,444
Austin?

770
00:45:50,710 --> 00:45:52,035
én várok.

771
00:45:58,762 --> 00:46:01,815
Mit szólnál az egyikhez
világhírű masszázsok.

772
00:46:02,850 --> 00:46:03,916
Úgy érted egy...

773
00:46:04,182 --> 00:46:06,390
érzéki masszázs?

774
00:46:06,990 --> 00:46:08,062
Akkor helyes.

775
00:46:09,037 --> 00:46:09,898
Rendben.

776
00:46:11,108 --> 00:46:12,132
tessék.

777
00:46:12,406 --> 00:46:13,067
Igen.

778
00:46:18,175 --> 00:46:20,861
Ó, várj egy percet.
Valami viszket.

779
00:46:22,795 --> 00:46:23,889
Ez jobb.

780
00:46:24,356 --> 00:46:25,382
Crikey.

781
00:46:34,090 --> 00:46:35,775
Milyen érzés ez kicsim?

782
00:46:36,343 --> 00:46:37,443
Alacsonyabb.

783
00:46:38,220 --> 00:46:40,271
Milyen érzés ez kicsim?

784
00:46:42,182 --> 00:46:43,010
Mi?

785
00:46:43,339 --> 00:46:44,807
Nem kell aranyosnak lenned velem.

786
00:46:44,930 --> 00:46:46,222
Ezen már túl vagyunk.

787
00:46:47,020 --> 00:46:48,062
mi vagyunk?

788
00:46:48,647 --> 00:46:49,656
mit gondolsz?

789
00:46:51,733 --> 00:46:52,909
Figyelj Felicity.

790
00:46:55,070 --> 00:46:56,093
sajnálom.

791
00:46:57,447 --> 00:46:58,814
Ezt nem tudom megtenni.

792
00:47:00,617 --> 00:47:01,630
mennem kell.

793
00:47:06,036 --> 00:47:06,872
Én vagyok az?

794
00:47:09,334 --> 00:47:10,793
nem tudom megmagyarázni.

795
00:47:22,735 --> 00:47:24,079
<i>Kedves Shagwell ügynök!</i>

796
00:47:24,305 --> 00:47:25,475
<i>Hol van Austin?</i>

797
00:47:25,643 --> 00:47:28,728
Biztos valami rosszat mondtam,
úgyhogy egyszer csak elment.

798
00:47:29,313 --> 00:47:30,570
<i>Figyelj Felicity,</i>

799
00:47:31,098 --> 00:47:33,733
<i>Nem akarom, hogy megkapd
túl közel Austinhoz.</i>

800
00:47:33,901 --> 00:47:35,719
<i>Nem az a célja.</i>

801
00:47:36,279 --> 00:47:38,196
Nem kerülök túl közel senkihez Basil.

802
00:47:38,364 --> 00:47:40,533
Az érdeklődésem kizárólag szakmai jellegű.

803
00:47:40,558 --> 00:47:41,299
<i>Jó.</i>

804
00:47:41,596 --> 00:47:44,431
<i>Akkor nem bánja, ha felkutatja
Kövér fattyú ma este.</i>

805
00:47:44,614 --> 00:47:45,614
Semmi gond.

806
00:47:45,830 --> 00:47:48,312
<i>Szükségünk van rá, hogy telepítse ezt az elhelyezési eszközt
rá,</i>re

807
00:47:48,336 --> 00:47:50,475
<i>bármilyen szükséges eszközzel.</i>

808
00:47:50,543 --> 00:47:51,668
Semmi gond.

809
00:47:52,003 --> 00:47:53,695
<i>Továbbra is jó munkát.</i>

810
00:47:53,963 --> 00:47:55,027
<i>Ne feledje,</i>

811
00:47:55,051 --> 00:47:56,774
<i>bármilyen szükséges eszközzel.</i>

812
00:48:15,152 --> 00:48:16,694
Nézz magadba.

813
00:48:17,404 --> 00:48:19,693
Régen olyan férfias voltál.

814
00:48:21,199 --> 00:48:22,992
Swinger ember voltál.

815
00:48:24,244 --> 00:48:25,841
És most semmi vagy.

816
00:48:28,493 --> 00:48:30,378
De legalább nem lehet rosszabb.

817
00:48:31,627 --> 00:48:34,175
Nos, meglepetés, meglepetés?

818
00:48:34,379 --> 00:48:35,894
Nézd azt az étkezést.

819
00:48:36,983 --> 00:48:38,613
Halálosan szexi vagyok.

820
00:48:38,759 --> 00:48:41,085
Nézd a szexi testem.

821
00:48:41,238 --> 00:48:42,720
Ó, igen.

822
00:48:42,888 --> 00:48:44,881
Ó, nézd, olyan vagyok, mint egy énekes.

823
00:48:45,349 --> 00:48:48,392
♪ <i>Szexi férfi, szexi férfi.</i> ♪

824
00:48:48,560 --> 00:48:51,312
♪ <i>Egyél úgy, ahogy egy szexi férfi tud</i> ♪

825
00:48:51,480 --> 00:48:52,543
Mellesleg

826
00:48:52,981 --> 00:48:55,191
kérsz egy csirkét?
Többet kaptam.

827
00:48:55,359 --> 00:48:56,262
Nem, köszönöm.

828
00:48:57,569 --> 00:48:59,091
Nézzük, mi van itt?

829
00:48:59,115 --> 00:49:00,113
ezzel végeztem.

830
00:49:00,781 --> 00:49:02,111
Rendben akkor.

831
00:49:05,243 --> 00:49:06,744
Ezt csak leteszem ide.

832
00:49:11,709 --> 00:49:12,646
<i>Ne feledje,</i>

833
00:49:12,670 --> 00:49:14,866
<i>bármilyen szükséges eszközzel.</i>

834
00:49:15,303 --> 00:49:16,970
Biztosan már megette őket.

835
00:49:20,134 --> 00:49:22,168
Frisky, mi?

836
00:49:23,221 --> 00:49:24,408
Add fel!

837
00:49:25,348 --> 00:49:26,529
Hölgyeim és uraim!

838
00:49:26,530 --> 00:49:30,197
hamarosan elkezdjük a második fázist,
gonosz projektünkről.

839
00:49:30,222 --> 00:49:31,365
Vagy ez fázis?

840
00:49:31,413 --> 00:49:32,738
Nem ismerem a fázisokat.

841
00:49:33,106 --> 00:49:33,902
Különben is,

842
00:49:34,078 --> 00:49:36,207
ez az a fázis, amelybe óriást állítunk...

843
00:49:36,657 --> 00:49:38,777
lézer, a Holdon.

844
00:49:39,045 --> 00:49:40,087
Mint tudod,

845
00:49:40,088 --> 00:49:42,899
a Hold úgy forog a Föld körül...

846
00:49:49,789 --> 00:49:52,436
Amikor a Hold eléri a megfelelő...

847
00:49:52,757 --> 00:49:54,225
Hold-beállítás,

848
00:49:54,393 --> 00:49:56,928
el fogja pusztítani Washington D.C.-t.

849
00:49:57,273 --> 00:50:01,350
Látod, megfordítottam a holdat
abba, amit szeretek hívni,

850
00:50:01,772 --> 00:50:03,681
Halálcsillag.

851
00:50:06,180 --> 00:50:06,859
Mi?

852
00:50:06,937 --> 00:50:08,179
Semmi, Darth.

853
00:50:08,600 --> 00:50:09,767
Hogy hívtál?

854
00:50:09,935 --> 00:50:10,880
Nem, semmi.

855
00:50:11,277 --> 00:50:12,303
Hamisítás!

856
00:50:13,647 --> 00:50:14,482
Egészségedre.

857
00:50:15,107 --> 00:50:17,900
Mindenesetre a kulcs a tervhez
az óriási lézer.

858
00:50:18,168 --> 00:50:20,950
A jegyzett találta ki
cambridge-i fizikus,

859
00:50:20,975 --> 00:50:22,145
Dr. Parsons.

860
00:50:22,272 --> 00:50:24,034
Ezért nevezzük el,

861
00:50:24,379 --> 00:50:26,833
az Alan Parsons projekt.

862
00:50:26,969 --> 00:50:28,462
Ó, istenem.

863
00:50:29,906 --> 00:50:30,791
Most mi van?

864
00:50:30,816 --> 00:50:34,586
Az Alan Parsons projekt
egy progresszív rock banda 1982-ben.

865
00:50:35,223 --> 00:50:37,814
Miért nem hívod fel
Wang Chung hadművelet,

866
00:50:37,838 --> 00:50:38,750
szamár...

867
00:50:39,277 --> 00:50:40,442
Nos, mit kellene...

868
00:50:40,466 --> 00:50:43,112
Semmi. Biztos vagyok benne, hogy a művelet
A bananarama hatalmas lesz.

869
00:50:43,309 --> 00:50:44,316
mit mondasz?

870
00:50:44,513 --> 00:50:45,183
Ha te...

871
00:50:45,879 --> 00:50:47,128
Próbálok menő lenni...

872
00:50:47,153 --> 00:50:48,408
WWWpont...

873
00:50:48,432 --> 00:50:49,271
pont COM

874
00:50:49,349 --> 00:50:50,244
Dot-org.

875
00:50:50,268 --> 00:50:50,973
te olyan...

876
00:50:52,269 --> 00:50:53,205
Dr. Evil,

877
00:50:53,229 --> 00:50:55,770
ha félretehetnénk
a család veszekedik egy pillanatra...

878
00:50:56,106 --> 00:50:58,425
Szerintem lemehetnénk
valami komoly üzlethez itt.

879
00:50:59,193 --> 00:51:00,467
Igazán?
Igen.

880
00:51:00,998 --> 00:51:02,749
Nem szeretem ezt a szemtelen hangot.

881
00:51:02,963 --> 00:51:04,554
Nem értettem vele semmit.
Nem, nem, nem.

882
00:51:04,579 --> 00:51:06,218
Nem, itt akarod intézni a dolgokat?

883
00:51:06,242 --> 00:51:07,138
Nem, egyáltalán nem.

884
00:51:07,699 --> 00:51:09,033
Apa akarsz lenni?

885
00:51:09,057 --> 00:51:10,427
Ez az, kettes számú?
Mi...

886
00:51:10,692 --> 00:51:12,276
Fel akarod venni az apanadrágot?

887
00:51:12,301 --> 00:51:13,395
Sírni fogsz?

888
00:51:13,420 --> 00:51:14,728
Sírni fogsz?
Nem hiszem.

889
00:51:15,576 --> 00:51:17,057
Sírni fogsz?
Sírni fogsz?

890
00:51:17,502 --> 00:51:18,213
Várj...

891
00:51:19,005 --> 00:51:20,714
Spriccelni fogsz egy kicsit?
Sírni fogsz?

892
00:51:21,841 --> 00:51:23,869
Ja, látod, sírni fogsz?
Most már nagy ember vagy?

893
00:51:24,322 --> 00:51:25,052
Igen.

894
00:51:25,220 --> 00:51:26,254
azt hittem.

895
00:51:48,243 --> 00:51:49,274
Boldogság.

896
00:51:50,027 --> 00:51:51,069
Austin.

897
00:51:51,239 --> 00:51:53,165
Arról, ami tegnap este történt.

898
00:51:53,414 --> 00:51:55,157
Ez rendben van.
Nem kell magyarázkodnod.

899
00:51:55,291 --> 00:51:56,333
Nem, nem, nem, nem, nem.

900
00:51:56,420 --> 00:51:58,221
Nem érted.
Látod...

901
00:52:00,464 --> 00:52:02,053
Elvesztettem a mojom.

902
00:52:04,426 --> 00:52:05,717
Szóval ezért te...

903
00:52:05,772 --> 00:52:07,084
Igen, igen.

904
00:52:09,056 --> 00:52:10,665
Azt hittem, nem kedvelsz.

905
00:52:10,933 --> 00:52:13,718
Ó, nem kicsim.
Nagyon shagadeli vagy.

906
00:52:14,186 --> 00:52:16,104
Csak nem akartam újra szerelmes lenni,

907
00:52:16,129 --> 00:52:18,831
és azt hittem, soha nem fogsz szeretni
az én mojom nélkül.

908
00:52:19,441 --> 00:52:20,417
Nem te vagy az.

909
00:52:20,584 --> 00:52:21,585
Szuper vagy.

910
00:52:21,610 --> 00:52:23,837
Be vagy kapcsolva.
Egy kicsit jól vagy.

911
00:52:23,861 --> 00:52:24,838
Igen.

912
00:52:26,730 --> 00:52:28,105
Ez olyan nagyszerű.

913
00:52:28,582 --> 00:52:30,285
Van valami, amit nekem is el kell mondanom.

914
00:52:30,452 --> 00:52:33,413
Tegnap este ültettem egy házat
eszköz a Fat Bastardon.

915
00:52:33,690 --> 00:52:34,931
Összetörő baba,

916
00:52:34,955 --> 00:52:37,317
akkor utánajárhatunk
Kövér fattyú, kapd meg a mojom,

917
00:52:37,342 --> 00:52:38,393
menj vissza a helyemre,

918
00:52:38,417 --> 00:52:40,162
pattanj a jó lábra és tedd a rosszat.

919
00:52:41,925 --> 00:52:42,869
De van több is.

920
00:52:43,120 --> 00:52:45,150
Hogy közel kerüljek Fat Bastardhoz,

921
00:52:45,174 --> 00:52:46,051
muszáj volt...

922
00:52:46,114 --> 00:52:47,114
Hello, helló!

923
00:52:47,262 --> 00:52:48,445
A jel átjön.

924
00:52:48,469 --> 00:52:49,762
A Paddington állomáson van.

925
00:52:49,921 --> 00:52:50,857
Menjünk!

926
00:52:53,903 --> 00:52:55,101
Közel vagyunk kicsim.

927
00:52:55,269 --> 00:52:56,981
errefelé.
Erre egyenesen, nem, nem, balra.

928
00:52:57,306 --> 00:52:58,306
innen keresztül.

929
00:53:01,860 --> 00:53:02,751
Megkaptuk őt.

930
00:53:02,775 --> 00:53:04,012
Magán nevelje fel a kost.

931
00:53:09,817 --> 00:53:10,697
Menj, menj, menj!

932
00:53:11,453 --> 00:53:12,304
hol van?

933
00:53:13,955 --> 00:53:15,807
Ó, istenem!

934
00:53:15,832 --> 00:53:18,567
Kövér Bastard hagyott egy úszót!

935
00:53:18,936 --> 00:53:21,655
Minden szent nevében,
ez a legtöbb...

936
00:53:21,794 --> 00:53:24,006
büdös dolog valaha!

937
00:53:24,174 --> 00:53:25,841
Valaki öblítse le.

938
00:53:26,009 --> 00:53:27,226
Nem, nem.
Senki ne nyúljon semmihez.

939
00:53:27,227 --> 00:53:29,787
Meg kell szereznünk ezt a mintát
az elemezni kívánt laborba.

940
00:53:31,973 --> 00:53:33,161
Megkapom.

941
00:53:42,131 --> 00:53:43,413
Austin, itt vagy.

942
00:53:43,566 --> 00:53:45,107
Megtörtént a minta elemzése?

943
00:53:45,612 --> 00:53:46,545
Cor baby.

944
00:53:46,569 --> 00:53:49,190
Nagyon shagadelikusan nézel ki, igen.

945
00:53:50,643 --> 00:53:52,877
De tényleg itt kell lennünk,

946
00:53:52,950 --> 00:53:55,364
Felicity? Úgy értem, olyan unalmas.

947
00:53:55,831 --> 00:53:57,621
Nem hiszek a tudományban.

948
00:53:57,959 --> 00:54:00,184
Ha nekem a kémjátékról van szó,

949
00:54:01,045 --> 00:54:02,337
ez mind ösztön.

950
00:54:07,982 --> 00:54:09,983
Hello mindenkinek.
Szia Basil.

951
00:54:10,092 --> 00:54:11,609
Az eredmények megvannak.

952
00:54:12,056 --> 00:54:15,034
Nyomelemeket fedeztünk fel
egy ritka zöldségből,

953
00:54:15,098 --> 00:54:17,117
csak egy szigeten található,

954
00:54:17,141 --> 00:54:18,643
itt, a Karib-térségben.

955
00:54:19,282 --> 00:54:20,533
Hop-pisi-doo!

956
00:54:20,558 --> 00:54:22,685
Mit jelent ez az egész, Basil?

957
00:54:23,067 --> 00:54:24,207
Azt jelenti, hogy...

958
00:54:24,364 --> 00:54:27,726
ez a Dr. Evil odújának helye.

959
00:54:28,280 --> 00:54:29,456
Összetörő bazsalikom.

960
00:54:30,324 --> 00:54:31,354
Cor.

961
00:54:31,867 --> 00:54:34,299
Ennek a kávénak szar szaga van.

962
00:54:37,164 --> 00:54:39,081
Ez egy szar Austin.

963
00:54:40,084 --> 00:54:41,952
Ó, jó, akkor nem csak én vagyok így.

964
00:54:47,374 --> 00:54:48,791
Kicsit macerás.

965
00:54:59,271 --> 00:55:00,655
Elnézést, Dr. Evil.

966
00:55:01,023 --> 00:55:02,913
Beszélnem kell veled erről...

967
00:55:02,937 --> 00:55:03,825
Mini-Me.

968
00:55:04,192 --> 00:55:05,308
Nem illik be?

969
00:55:05,531 --> 00:55:08,200
Túl sokat ad ki
hátborzongató Oompa-Loompa hangulat?

970
00:55:08,947 --> 00:55:10,531
Nem, csak arról van szó...

971
00:55:10,699 --> 00:55:11,594
harap.

972
00:55:14,460 --> 00:55:15,469
Ő egy harapós.

973
00:55:19,249 --> 00:55:20,469
Mi a baj Mini-Me?

974
00:55:21,334 --> 00:55:23,061
Valamit szeretne elmondani nekünk?

975
00:55:25,263 --> 00:55:26,224
Fogzás.

976
00:55:26,327 --> 00:55:27,123
Igen.

977
00:55:28,208 --> 00:55:31,295
Szerezd meg nekem az elnököt
az Amerikai Egyesült Államokból!

978
00:55:32,903 --> 00:55:33,558
Be van kapcsolva.

979
00:55:34,368 --> 00:55:35,999
Mit akar Dr. Evil?

980
00:55:36,437 --> 00:55:38,438
<i>Mr. Elnök, 12 óra múlva,</i>

981
00:55:38,477 --> 00:55:40,843
<i>Elpusztítom Washington D.C.-t</i>

982
00:55:40,867 --> 00:55:42,730
<i>ezzel az óriási lézerrel.</i>

983
00:55:44,149 --> 00:55:45,499
Mi a...
Jézusom.

984
00:55:47,528 --> 00:55:48,562
Mini-Me.

985
00:55:49,030 --> 00:55:50,556
Hagyd abba a lézer dúdolását.

986
00:55:51,191 --> 00:55:51,916
Rendben.

987
00:55:51,940 --> 00:55:53,060
Őszinte Istenhez.

988
00:55:53,159 --> 00:55:56,929
Miért nem te és az óriási lézer
keríts egy nyársat, az isten szerelmére?

989
00:55:58,539 --> 00:55:59,664
elnök úr.

990
00:56:00,037 --> 00:56:02,185
Miután elpusztítottam Washington D.C.-t.

991
00:56:02,210 --> 00:56:04,224
Elpusztítok egy másik nagy várost,

992
00:56:04,248 --> 00:56:05,902
óránként, óránként.

993
00:56:05,927 --> 00:56:08,113
Vagyis persze hacsak nem fizetsz nekem.

994
00:56:09,550 --> 00:56:12,845
<i>Százmilliárd dollár.</i>

995
00:56:18,226 --> 00:56:20,903
Doctor Evil ez 1969.

996
00:56:21,270 --> 00:56:23,467
Ennyi pénz nem is létezik.

997
00:56:25,691 --> 00:56:29,003
Ez olyan, mintha azt mondanám,
Egy kajillió-bajillió dollárt akarok.

998
00:56:31,114 --> 00:56:32,473
<i>Gyerünk elnök úr.</i>

999
00:56:33,241 --> 00:56:34,621
<i>Mutasd a pénzt.</i>

1000
00:56:35,535 --> 00:56:36,636
Mutasd meg milyen pénzt?

1001
00:56:36,953 --> 00:56:38,904
Mutasd a pénzt!
Mutasd a pénzt!

1002
00:56:39,872 --> 00:56:41,261
A hello-ban voltál. Könny.

1003
00:56:41,738 --> 00:56:43,066
Semmi? Nem?

1004
00:56:44,413 --> 00:56:45,891
1969 van.

1005
00:56:46,514 --> 00:56:49,266
Jerry Maguire ki sem jön
még 30 évig.

1006
00:56:49,784 --> 00:56:51,521
Senki sem tudja, miről beszélsz,

1007
00:56:51,818 --> 00:56:52,712
szamár.

1008
00:56:53,220 --> 00:56:54,065
Scott,

1009
00:56:54,362 --> 00:56:55,548
Apu dolgozik.

1010
00:56:55,711 --> 00:56:56,462
Rendben?

1011
00:56:57,015 --> 00:57:00,243
És amikor a főkamrában vagy,
próbáld meg a nagyfiú hangját használni, oké?

1012
00:57:01,353 --> 00:57:02,243
Köszönöm.

1013
00:57:03,564 --> 00:57:04,749
<i>Mr. elnök,</i>

1014
00:57:04,969 --> 00:57:09,429
<i>Engedje meg, hogy bemutassam a fantasztikusat
az Alan Parsons Project letalitása.</i>

1015
00:57:09,736 --> 00:57:11,337
<i>Tűzd ki a lézert!</i>

1016
00:57:17,411 --> 00:57:19,279
Kárjelentés!
Kárjelentés!

1017
00:57:20,247 --> 00:57:21,272
Rendben van.

1018
00:57:21,473 --> 00:57:22,598
Rendben van, gyerünk.

1019
00:57:24,232 --> 00:57:27,357
<i>Valójában ez csak felvétel volt
a függetlenség napja című film</i>ből

1020
00:57:27,421 --> 00:57:29,998
<i>de az igazi lézer az lenne
sok ilyen. Igen.</i>

1021
00:57:30,621 --> 00:57:31,373
<i>Ijesztő.</i>

1022
00:57:33,343 --> 00:57:34,375
Most Dr. Evil...

1023
00:57:34,678 --> 00:57:37,397
<i>Beszélj a kézhez, mert az arc
nem akarja tovább hallani.</i>

1024
00:57:38,700 --> 00:57:39,444
Milyen kéz?

1025
00:57:39,468 --> 00:57:40,543
Beszélj a kezeddel?

1026
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
<i>Te nem vagy egy táska
burgonya chipsből.</i>

1027
00:57:44,022 --> 00:57:45,169
miről beszélsz?

1028
00:57:45,787 --> 00:57:47,325
<i>Ne menj oda barátnőm.</i>

1029
00:57:49,694 --> 00:57:50,771
Kinek a barátnője?

1030
00:57:51,571 --> 00:57:53,818
<i>Ne szórakozz velem.
Egy őrült mofo vagyok.</i>

1031
00:57:54,007 --> 00:57:57,276
<i>Ki kellett hívnom egy rendőrt, mert ő
nem adta nekem a kellékeimet Oaktownban.</i>

1032
00:57:57,744 --> 00:57:58,471
<i>Nem?</i>

1033
00:57:58,570 --> 00:57:59,721
<i>Hallottam ezt valahol.</i>

1034
00:58:02,040 --> 00:58:03,190
Te egy idióta vagy.

1035
00:58:04,459 --> 00:58:07,470
<i>Mr. elnök,
Azt hiszem, van egy megértésünk.</i>

1036
00:58:08,338 --> 00:58:09,180
<i>Viszlát.</i>

1037
00:58:09,923 --> 00:58:10,809
Dr. Evil,

1038
00:58:11,000 --> 00:58:13,430
mik a terveink
Austin Powersszal kapcsolatban?

1039
00:58:13,546 --> 00:58:14,898
Austin Powers?

1040
00:58:15,444 --> 00:58:17,438
Ő a kígyó a mongúzomnak.

1041
00:58:18,334 --> 00:58:20,711
Vagy a mangúzt a kígyómhoz.

1042
00:58:21,100 --> 00:58:22,912
Akárhogy is, rossz.

1043
00:58:23,233 --> 00:58:24,531
Nem ismerem az állatokat.

1044
00:58:24,979 --> 00:58:26,431
De ezt tudom.

1045
00:58:27,398 --> 00:58:29,200
Ezúttal személyes.

1046
00:58:30,652 --> 00:58:31,730
Öld meg.

1047
00:58:37,868 --> 00:58:39,794
<i>Van Dr. Evil szigete.</i>

1048
00:59:14,225 --> 00:59:15,363
Állítsunk tábort.

1049
00:59:15,531 --> 00:59:16,873
Legyen óvatos azzal a táskával.

1050
00:59:16,898 --> 00:59:18,574
Robbanóanyag van benne.

1051
00:59:20,210 --> 00:59:21,725
Ez veszélyes lehet.

1052
00:59:32,339 --> 00:59:35,718
♪ <i>Mi lenne, ha Isten az egyikünk lenne</i> ♪

1053
00:59:36,845 --> 00:59:40,456
♪ <i>Csak egy nyavalyás, mint valamelyikünk</i> ♪

1054
00:59:54,598 --> 00:59:56,113
jól sikerült. Nagyon jó.

1055
00:59:56,226 --> 00:59:57,165
Dr. Evil.

1056
00:59:57,189 --> 00:59:58,852
Ez fantasztikus volt.

1057
00:59:59,075 --> 01:00:00,743
Köszönöm, kettes számú.

1058
01:00:00,768 --> 01:00:02,106
azt írtam.
Igen.

1059
01:00:02,536 --> 01:00:03,129
apa,

1060
01:00:03,543 --> 01:00:05,038
ezt az ágyamba tette.

1061
01:00:05,449 --> 01:00:06,244
WHO?

1062
01:00:06,474 --> 01:00:08,192
A te hülye Mini-Te.

1063
01:00:08,460 --> 01:00:10,345
Roadkillt tett az ágyneműmbe!

1064
01:00:11,830 --> 01:00:12,986
Milyen Mini-Me?

1065
01:00:13,461 --> 01:00:16,129
Soha többé ne csinálj ilyet!
Hallasz engem?

1066
01:00:16,259 --> 01:00:18,294
Soha többé ne csinálj ilyet!

1067
01:00:19,398 --> 01:00:20,914
Nem tudok haragudni rád.

1068
01:00:21,014 --> 01:00:22,562
Nézd azt a ponemet.

1069
01:00:24,452 --> 01:00:27,974
Dr. Evil főhadiszállása
pont a következő hegygerinc fölött van.

1070
01:00:28,279 --> 01:00:29,264
Hadd nézzem.

1071
01:00:30,848 --> 01:00:31,645
A fenébe.

1072
01:00:31,718 --> 01:00:32,718
Hogyan jutunk be?

1073
01:00:32,735 --> 01:00:33,777
Hello, anyu.

1074
01:00:33,944 --> 01:00:35,780
Anya, kaphatok csokit?

1075
01:00:35,942 --> 01:00:37,880
Kérek néhány Mars rudat.
Austin!

1076
01:00:38,279 --> 01:00:40,270
Ne verd a fenekem, anyu!
Austin.

1077
01:00:41,410 --> 01:00:42,536
Bocsi szerelmem.

1078
01:00:43,204 --> 01:00:45,339
Beszorultam a koszos párnáidba.

1079
01:00:46,207 --> 01:00:47,383
Nézzük a térképet.

1080
01:00:49,418 --> 01:00:50,583
Ó, nagyszerű.

1081
01:00:50,978 --> 01:00:52,228
Austin mi a tervünk?

1082
01:00:52,431 --> 01:00:53,906
E térkép szerint

1083
01:00:53,907 --> 01:00:57,267
az egész sziget mászik
Dr. Evil őreivel.

1084
01:00:57,814 --> 01:01:01,070
Meg akarok győződni a robbanóanyagokról
nem lett vizes, de nem találom őket.

1085
01:01:01,255 --> 01:01:02,469
Nézze meg alul.

1086
01:01:03,327 --> 01:01:04,954
Rendben. Kicsit mélyebbre ások.

1087
01:01:06,106 --> 01:01:08,023
Hát ez a táska tényleg tele van.

1088
01:01:09,522 --> 01:01:11,272
Csak áss tovább, drágám.

1089
01:01:11,440 --> 01:01:12,822
Csak érezni fogom őket.

1090
01:01:16,987 --> 01:01:18,275
Te jó Austin.

1091
01:01:18,611 --> 01:01:20,075
Milyen dolgokat tartasz itt?

1092
01:01:20,716 --> 01:01:23,278
Bármit, ami megragadja a szerelmemet.

1093
01:01:23,898 --> 01:01:25,021
Húzd meg jól.

1094
01:01:27,536 --> 01:01:28,556
Valóban szükségünk van erre?

1095
01:01:28,581 --> 01:01:30,383
Megkérlek, hogy ne nyisd ki belülről,

1096
01:01:30,407 --> 01:01:31,666
köszönöm szépen, jó?
Elnézést.

1097
01:01:31,920 --> 01:01:33,838
Ó, istenem.

1098
01:01:35,412 --> 01:01:36,597
Elment.
Igen.

1099
01:01:37,008 --> 01:01:39,234
Időről időre ezt teszi.

1100
01:01:39,374 --> 01:01:40,468
Igen.
Igen.

1101
01:01:40,503 --> 01:01:42,062
Igen, ez csúnya.

1102
01:01:42,485 --> 01:01:43,786
Igen, sajnálom.

1103
01:01:45,517 --> 01:01:46,517
Büdös.

1104
01:01:46,685 --> 01:01:49,305
Ezek az emberek megbetegítenek.

1105
01:01:49,330 --> 01:01:50,602
Kortyolsz nekem egy sört?

1106
01:01:55,293 --> 01:01:56,156
Mi az?

1107
01:01:56,486 --> 01:01:57,744
Ez egy futóegér.

1108
01:01:58,145 --> 01:01:59,380
Hogy került ez a táskádba?

1109
01:02:01,867 --> 01:02:03,134
Én-nem tudom.

1110
01:02:06,288 --> 01:02:07,338
Dr. Evil,

1111
01:02:08,748 --> 01:02:09,756
Van egy problémánk.

1112
01:02:09,780 --> 01:02:11,500
Austin Powers a szigeten van.

1113
01:02:11,668 --> 01:02:13,119
Hozzátok hozzám.

1114
01:02:13,969 --> 01:02:15,341
Élő.

1115
01:02:16,857 --> 01:02:17,631
Te.

1116
01:02:18,005 --> 01:02:18,826
Üsd meg!

1117
01:02:19,920 --> 01:02:22,498
Ez egy nagyon érzékeny téma.

1118
01:02:34,567 --> 01:02:35,417
Igen.

1119
01:02:38,654 --> 01:02:40,328
♪ <i>Attól a pillanattól kezdve, hogy meghallottam Frau-t ♪</i>

1120
01:02:40,352 --> 01:02:41,436
<i>♪ Mondd, hogy volt egy klónom</i> ♪

1121
01:02:41,461 --> 01:02:44,024
♪ <i>Tudtam, hogy biztonságban leszek ♪
♪ Mert soha nem lennék egyedül</i> ♪

1122
01:02:44,055 --> 01:02:46,594
♪ <i>Egy gonosz orvos ne beszéljen ♪
♪ Hangosan az érzéseiről</i> ♪

1123
01:02:46,662 --> 01:02:49,024
♪ <i>Fájdalmam és fájdalmam ♪
♪ Ne legyek túl vonzó</i> ♪

1124
01:02:49,055 --> 01:02:51,482
♪ <i>Reméltem, hogy Scott felnéz rám</i> ♪

1125
01:02:51,740 --> 01:02:53,969
♪ <i>A család vállalkozásának irányítása</i> ♪

1126
01:02:54,337 --> 01:02:56,662
♪ <i>Gonosz birodalma élén ♪
♪ Csakúgy, mint a drága öreg apuká</i>t ♪

1127
01:02:56,714 --> 01:02:59,107
♪ <i>Add át neki a szerelmemet ♪
♪ És azok a dolgok, amik sohasem voltak</i>♪

1128
01:02:59,145 --> 01:03:00,250
♪ <i>Scott azt gondolná ♪</i>

1129
01:03:00,337 --> 01:03:01,626
<i>♪ Jó srác voltam</i> ♪

1130
01:03:01,677 --> 01:03:04,207
♪ <i>Add vissza azt a szerelmet, amim van ♪
♪ Sírni akarok</i> ♪

1131
01:03:04,289 --> 01:03:05,465
♪ <i>Légy gonosz,</i>

1132
01:03:05,559 --> 01:03:06,973
<i>de az én érzéseim is legyenek</i> ♪

1133
01:03:07,058 --> 01:03:09,327
♪ <i>Változtasd meg az életem Oprah-val ♪
♪ És Maya Angelou</i> ♪

1134
01:03:09,352 --> 01:03:10,608
♪ <i>De Scott elutasított ♪</i>

1135
01:03:10,775 --> 01:03:11,979
<i>♪ C'est la vie</i> ♪

1136
01:03:12,146 --> 01:03:14,231
♪ <i>Az élet kegyetlen ♪
♪ Tisztességtelen bánásmód</i> ♪

1137
01:03:14,398 --> 01:03:15,363
♪ <i>Még így is ♪</i>

1138
01:03:15,668 --> 01:03:17,056
<i>♪ Egy Istennek lennie kell</i> ♪

1139
01:03:17,193 --> 01:03:19,285
♪ <i>Mini-én, te teljessé teszel engem</i> ♪

1140
01:03:22,783 --> 01:03:23,683
♪ <i>Igen</i> ♪

1141
01:03:26,203 --> 01:03:27,356
♪ <i>Csak én és te</i> ♪

1142
01:03:36,964 --> 01:03:38,369
♪ <i>Te és én</i> ♪

1143
01:03:50,769 --> 01:03:52,476
Ezt nagyon szorosan becsomagoltad.

1144
01:03:53,790 --> 01:03:54,831
Minden rendben?

1145
01:03:54,856 --> 01:03:56,983
Igen, csak kaptam egy kicsit
hátgörcs, ennyi.

1146
01:03:58,394 --> 01:03:59,953
Csak csomagold be.

1147
01:04:00,622 --> 01:04:01,529
Istenem.

1148
01:04:02,447 --> 01:04:03,745
Megtaláltam a robbanóanyagot.

1149
01:04:03,990 --> 01:04:05,169
Segíts ellenőrizni őket.

1150
01:04:05,346 --> 01:04:07,196
Körbevesznek!
Dobd el a fegyvereidet!

1151
01:04:08,203 --> 01:04:09,041
Kezeket fel!

1152
01:04:10,872 --> 01:04:11,862
Kiköltözik!

1153
01:04:16,151 --> 01:04:18,109
Hölgyeim és uraim! 
néhány pillanat alatt,

1154
01:04:18,134 --> 01:04:19,469
óriást helyezünk el...

1155
01:04:19,656 --> 01:04:21,507
lézer a Holdon.

1156
01:04:21,676 --> 01:04:22,638
Az én...

1157
01:04:22,662 --> 01:04:26,133
halálcsillag, elpusztítok minden várost a bolygón.

1158
01:04:26,848 --> 01:04:27,906
Szállj ki belőle!

1159
01:04:29,601 --> 01:04:31,898
Mr. Powers, Ms. Shagwell,

1160
01:04:32,102 --> 01:04:34,520
üdvözöllek kiürült vulkánomban.

1161
01:04:35,106 --> 01:04:37,399
Ő a társam, Kövér Szar.

1162
01:04:37,567 --> 01:04:38,529
Felicity,

1163
01:04:38,881 --> 01:04:41,532
Szerintem ti ketten lehettek már...

1164
01:04:41,927 --> 01:04:42,834
találkozott.

1165
01:04:43,529 --> 01:04:44,615
Sajnos.

1166
01:04:44,782 --> 01:04:48,519
Ó, ennyi a köszönet, amit kapok
a forró szex éjszakájára?

1167
01:04:49,203 --> 01:04:51,697
Halálosan szexi vagyok.

1168
01:04:52,165 --> 01:04:53,373
Szar voltál.

1169
01:04:54,805 --> 01:04:55,649
Igen.

1170
01:04:55,721 --> 01:04:57,372
Az álmaidban.

1171
01:05:02,674 --> 01:05:04,676
Felicity soha nem feküdne le veled.

1172
01:05:06,721 --> 01:05:07,755
Jobbra?

1173
01:05:08,514 --> 01:05:09,906
Megtettem, amit tennem kellett.

1174
01:05:10,250 --> 01:05:11,451
titkos ügynök vagyok.

1175
01:05:11,976 --> 01:05:13,061
Mi?

1176
01:05:20,226 --> 01:05:22,487
Rendben, ennyi elég Kövér Bastard.

1177
01:05:22,764 --> 01:05:24,575
Bármennyire is szeretem Powerst látni,

1178
01:05:24,599 --> 01:05:26,175
gyötrelemben és teszem,

1179
01:05:26,533 --> 01:05:29,046
a gondolat, hogy meztelen vagy, egyszerűen durva.

1180
01:05:29,912 --> 01:05:32,413
Most nem állíthat meg, Mr. Powers.

1181
01:05:32,915 --> 01:05:34,666
Megvan a mojod.

1182
01:05:34,833 --> 01:05:37,252
Az én mojom...
És magammal viszem a Holdra.

1183
01:05:37,920 --> 01:05:39,628
Tedd be őket a börtöncellába!

1184
01:05:40,813 --> 01:05:41,970
Az én mojom!

1185
01:05:42,081 --> 01:05:44,842
Megszerzem, Dr. Evil, megszerzem!

1186
01:05:45,010 --> 01:05:47,595
Ó, nézz rám, remegek
a kis űrcsizmámban.

1187
01:05:47,763 --> 01:05:49,397
Akarom a mojomat!

1188
01:05:49,765 --> 01:05:51,401
Add vissza a mojomat!
Remek Einstein terv.

1189
01:05:53,268 --> 01:05:56,453
Nos, egy cellába helyezed őket
egy alkalmatlan őrrel és megszöknek.

1190
01:05:56,882 --> 01:05:58,517
Istenem, te mindig ezt csinálod.

1191
01:06:00,859 --> 01:06:02,185
Ismered Scottot.

1192
01:06:03,153 --> 01:06:08,491
Egy rohadt gonosz orvos voltam
30 évre, oké?

1193
01:06:09,159 --> 01:06:10,204
Vágj egy kicsit...

1194
01:06:10,408 --> 01:06:11,725
ernyedt laza.

1195
01:06:12,330 --> 01:06:13,724
Elfelejtetted Scottot.

1196
01:06:14,249 --> 01:06:15,750
Egy vulkánban vagyunk.

1197
01:06:16,418 --> 01:06:18,845
Folyékony-forró magma vesz körül bennünket.

1198
01:06:21,840 --> 01:06:23,032
mit rajzolsz?

1199
01:06:25,434 --> 01:06:27,411
Ez csak egy búcsúkártya, ennyi.

1200
01:06:29,139 --> 01:06:30,314
Ez édes.

1201
01:06:38,833 --> 01:06:39,859
Ó! Hé! Kapd el!

1202
01:06:39,883 --> 01:06:40,864
Szerezd meg a babát!
Vissza!

1203
01:06:40,904 --> 01:06:41,986
Vissza!
Könnyű Scotty.

1204
01:06:42,010 --> 01:06:42,856
Könnyen!
Ne harcolj.

1205
01:06:42,881 --> 01:06:44,155
Lassan kihűl.
Menj be!

1206
01:06:44,179 --> 01:06:44,981
Harapd meg!

1207
01:06:45,321 --> 01:06:46,489
Ő az én birtokom.

1208
01:06:47,741 --> 01:06:48,521
Rendben.

1209
01:06:49,106 --> 01:06:50,731
Különös gondot fordítasz rá.

1210
01:06:51,676 --> 01:06:53,090
Ő az én különleges fiúm.

1211
01:06:53,913 --> 01:06:55,030
<i>Figyelem.</i>

1212
01:06:55,498 --> 01:06:56,739
<i>Készüljön fel az indításra.</i>

1213
01:06:58,835 --> 01:06:59,420
<i>Ismételje meg,</i>

1214
01:06:59,753 --> 01:07:00,922
<i>minden technikus</i>

1215
01:07:00,946 --> 01:07:02,378
<i>pozíciók indításához.</i>

1216
01:07:03,339 --> 01:07:04,347
Uraim.

1217
01:07:05,261 --> 01:07:07,464
A Holdra készülök.

1218
01:07:07,970 --> 01:07:11,204
<i>Indítás előtti sorozat kezdeményezése.</i>

1219
01:07:11,557 --> 01:07:14,095
<i>Fő rakétamotor gyújtása.</i>

1220
01:07:14,351 --> 01:07:15,019
<i>Frau.</i>

1221
01:07:15,555 --> 01:07:17,032
<i>Kezdje el a visszaszámlálást.</i>

1222
01:07:17,354 --> 01:07:18,219
Öt!

1223
01:07:18,520 --> 01:07:19,247
Négy!

1224
01:07:19,577 --> 01:07:20,338
Három!

1225
01:07:20,537 --> 01:07:21,312
Két...
<i>Frau.</i>

1226
01:07:21,475 --> 01:07:22,926
<i>Kezdje el a visszaszámlálást 30-nál.</i>

1227
01:07:25,093 --> 01:07:25,945
30!

1228
01:07:26,335 --> 01:07:27,218
29.

1229
01:07:27,718 --> 01:07:28,580
28.

1230
01:07:29,081 --> 01:07:30,130
27.

1231
01:07:30,564 --> 01:07:31,380
26.

1232
01:07:31,963 --> 01:07:33,146
25.

1233
01:07:33,563 --> 01:07:34,590
24.

1234
01:07:34,982 --> 01:07:36,131
23.

1235
01:07:36,499 --> 01:07:37,599
22.

1236
01:07:38,200 --> 01:07:39,151
21.

1237
01:07:39,635 --> 01:07:40,693
20.

1238
01:07:41,094 --> 01:07:42,145
19.

1239
01:07:42,513 --> 01:07:43,630
18.

1240
01:07:43,938 --> 01:07:45,214
17.

1241
01:07:45,775 --> 01:07:46,808
16.

1242
01:07:47,176 --> 01:07:48,182
15.

1243
01:07:48,604 --> 01:07:49,712
14.

1244
01:07:50,189 --> 01:07:51,750
13...
<i>Tudod mit?</i>

1245
01:07:51,898 --> 01:07:54,183
<i>Amikor bezárulnak az ajtók, csak mondd, hogy menj.</i>

1246
01:07:54,668 --> 01:07:55,625
<i>Jobb.</i>

1247
01:08:00,397 --> 01:08:01,398
Menj!

1248
01:08:31,972 --> 01:08:32,680
ezredes,

1249
01:08:32,797 --> 01:08:34,191
jobb, ha megnézed ezt a radart.

1250
01:08:35,809 --> 01:08:36,837
Mi az fiam?

1251
01:08:37,602 --> 01:08:38,598
Nem tudom uram,

1252
01:08:39,154 --> 01:08:40,242
de úgy néz ki, mint egy óriási...

1253
01:08:40,267 --> 01:08:40,955
Dick?

1254
01:08:41,044 --> 01:08:41,689
Igen?

1255
01:08:41,857 --> 01:08:43,190
Vessen egy pillantást jobb oldalról.

1256
01:08:43,358 --> 01:08:44,888
Ó, istenem!

1257
01:08:44,912 --> 01:08:46,649
Úgy néz ki, mint egy hatalmas...

1258
01:08:46,676 --> 01:08:48,427
Pecker!
Ahol?

1259
01:08:48,697 --> 01:08:49,363
Várj,

1260
01:08:49,449 --> 01:08:51,427
az nem fakopáncs.
Úgy tűnik, valaki...

1261
01:08:51,452 --> 01:08:52,282
Magánszemélyek!

1262
01:08:52,784 --> 01:08:55,503
Vannak jelentéseink
egy azonosítatlan repülő tárgyról!

1263
01:08:55,871 --> 01:08:58,148
Ez egy hosszú, sima nyél,

1264
01:08:58,549 --> 01:08:59,390
kiegészítve...

1265
01:08:59,415 --> 01:09:00,428
Két golyó!

1266
01:09:00,793 --> 01:09:01,794
Mi ez?

1267
01:09:02,461 --> 01:09:04,087
Ez úgy néz ki, mint egy hatalmas...

1268
01:09:04,112 --> 01:09:04,948
Wang?

1269
01:09:05,211 --> 01:09:06,159
Figyel.

1270
01:09:06,184 --> 01:09:08,738
Elterelte a figyelmemet az a hatalmas repülés...

1271
01:09:08,763 --> 01:09:10,019
Willie.
Igen?

1272
01:09:10,144 --> 01:09:11,097
Mi ez?

1273
01:09:12,680 --> 01:09:14,204
Nos, úgy néz ki, mint egy óriás...

1274
01:09:14,229 --> 01:09:15,673
Johnson.
Igen uram.

1275
01:09:15,808 --> 01:09:18,385
Lépjen a kürtbe a brit hírszerzésre
és tájékoztassa őket erről.

1276
01:09:35,494 --> 01:09:36,582
Mit tegyünk?

1277
01:09:37,163 --> 01:09:39,589
Miért nem csapod le újra Kövér Fattyút?

1278
01:09:39,957 --> 01:09:41,715
Austin, most nincs ideje féltékenykedni.

1279
01:09:41,907 --> 01:09:43,325
Nos, hogyan tehetted?

1280
01:09:43,606 --> 01:09:44,836
Csak a munkámat végeztem.

1281
01:09:44,837 --> 01:09:47,172
Nem, szó szerint értem.
Hogy tehetted?

1282
01:09:47,340 --> 01:09:50,377
Az ember olyan kövér, a puszta mechanika
elképesztő.

1283
01:09:50,554 --> 01:09:53,881
Nézze, ne próbálja rám rakni a kagylóját
csak mert elvesztetted a mojod.

1284
01:09:54,847 --> 01:09:56,132
Jaj kicsim.

1285
01:09:57,121 --> 01:09:58,608
Nagyon jaj.

1286
01:09:59,186 --> 01:10:00,184
Nézd Austin,

1287
01:10:00,208 --> 01:10:01,379
kifutunk az időből.

1288
01:10:02,022 --> 01:10:03,105
sajnálom.

1289
01:10:04,534 --> 01:10:07,449
Én csak azt tettem, amire gondoltam, hogy meg fogod tenni
ugyanabban a helyzetben.

1290
01:10:08,682 --> 01:10:10,715
Te vagy az oka annak, hogy kém lettem.

1291
01:10:12,282 --> 01:10:14,267
Azt hittem, te akarok lenni,

1292
01:10:15,035 --> 01:10:16,456
de aztán rájöttem, hogy...

1293
01:10:18,092 --> 01:10:19,535
Veled akarok lenni.

1294
01:10:20,624 --> 01:10:21,581
Te igen?

1295
01:10:22,542 --> 01:10:23,339
Igen.

1296
01:10:24,943 --> 01:10:26,026
Kitartás kicsim.

1297
01:10:26,428 --> 01:10:27,389
Allez-hop!

1298
01:10:28,979 --> 01:10:30,749
Nézd, talán később beszélnünk kellene erről.

1299
01:10:30,918 --> 01:10:32,894
Először is túl kell lépnünk azon az alkalmatlan őrségen.

1300
01:10:33,261 --> 01:10:34,475
Jobbra.
Íme a terv.

1301
01:10:34,630 --> 01:10:37,327
Mi a helyzet úgy, mintha az lenne
kétségbeesetten beteg ételmérgezésben.

1302
01:10:37,368 --> 01:10:40,395
Az őr, akit a fájdalom kiáltásaim vonzottak,
jön kivizsgálni.

1303
01:10:40,519 --> 01:10:42,106
Közben gödröt ássz,

1304
01:10:42,107 --> 01:10:45,372
béleljük ki punji rudakból készült
kihegyezett fogkefék.

1305
01:10:45,440 --> 01:10:47,699
Az őr beesik,
Bob a nagybátyád, megmenekülünk.

1306
01:10:47,724 --> 01:10:48,791
mit gondolsz?

1307
01:10:49,152 --> 01:10:51,246
Ez működhet, de mi van ezzel?

1308
01:10:53,157 --> 01:10:54,654
Mi a véleményed ezekről emberem?

1309
01:10:54,855 --> 01:10:55,993
Anyuci!

1310
01:11:02,674 --> 01:11:03,494
Micsoda...

1311
01:11:03,881 --> 01:11:04,888
éget.

1312
01:11:07,512 --> 01:11:09,804
Ilyesmi megérintheti az embert...

1313
01:11:10,341 --> 01:11:11,392
kirúgták.

1314
01:11:13,428 --> 01:11:14,843
Szerintem ő volt...

1315
01:11:15,144 --> 01:11:15,801
meleg...

1316
01:11:16,117 --> 01:11:16,844
mert...

1317
01:11:17,170 --> 01:11:17,839
te.

1318
01:11:18,683 --> 01:11:20,104
Ez elég.
Igen.

1319
01:11:26,429 --> 01:11:28,038
Hölgyeim és uraim!

1320
01:11:28,276 --> 01:11:30,861
üdvözöllek a holdbázisomon.

1321
01:11:31,738 --> 01:11:35,633
Mindannyian kiválasztottak vagytok
hogy része legyek az elit holdegységemnek,

1322
01:11:36,254 --> 01:11:38,756
amely két részre oszlik:

1323
01:11:38,870 --> 01:11:40,284
Hold egység alfa,

1324
01:11:40,713 --> 01:11:42,419
és a Holdegység Zappa.

1325
01:11:43,291 --> 01:11:45,331
Pontosan hat óra múlva

1326
01:11:45,355 --> 01:11:46,665
mozogni fog a hold,

1327
01:11:46,689 --> 01:11:48,323
Föld körüli pályáján,

1328
01:11:48,362 --> 01:11:50,628
Washington D.C.

1329
01:11:50,653 --> 01:11:52,612
Az óriásom hatótávolságán belül...

1330
01:11:52,976 --> 01:11:54,072
lézer.

1331
01:11:54,534 --> 01:11:55,449
Kezdje...

1332
01:11:55,807 --> 01:11:58,440
lézeres gyújtási sorrend.

1333
01:11:59,013 --> 01:12:01,448
Kezdje el a lézeres gyújtást!

1334
01:12:02,853 --> 01:12:03,891
<i>Figyelem.</i>

1335
01:12:03,915 --> 01:12:06,348
<i>Zappa holdegység a tüzelőállomásokra.</i>

1336
01:12:07,669 --> 01:12:09,700
<i>Indítási sorozat folyamatban.</i>

1337
01:12:10,194 --> 01:12:11,583
Rendben.
Rendben van.

1338
01:12:12,071 --> 01:12:13,317
<i>Gravitációs erősítés az EMS-hez.</i>

1339
01:12:13,608 --> 01:12:14,922
<i>Folyamatosan teljes teljesítményen.</i>

1340
01:12:14,961 --> 01:12:18,078
Csak egy forgószéket kértem, oké?

1341
01:12:18,410 --> 01:12:19,569
Ó, oké.

1342
01:12:19,904 --> 01:12:20,616
ok,

1343
01:12:20,640 --> 01:12:22,034
rendben. Rendben.

1344
01:12:22,300 --> 01:12:23,826
Egy kicsit félni.

1345
01:12:24,500 --> 01:12:27,668
Szükségem van egy öreg papra és egy fiatal papra.

1346
01:12:27,836 --> 01:12:30,291
Krisztus ereje kényszerít!

1347
01:12:30,839 --> 01:12:33,810
Krisztus ereje kényszerít!

1348
01:12:34,811 --> 01:12:35,401
Helló.

1349
01:12:35,469 --> 01:12:36,861
Rendben.

1350
01:12:37,167 --> 01:12:37,883
Beteg...

1351
01:12:38,369 --> 01:12:40,444
mint egy kutya most.

1352
01:12:41,016 --> 01:12:42,137
Rendben.

1353
01:12:42,764 --> 01:12:44,263
Rendben.
Szerezz neki egy vödröt.

1354
01:12:44,520 --> 01:12:45,888
Vomni fog.

1355
01:12:54,311 --> 01:12:57,073
El kell utaznunk a Holdra baby.

1356
01:12:57,951 --> 01:13:00,050
<i>Az Apollo 11 már indulhat is.</i>

1357
01:13:00,751 --> 01:13:02,433
<i>Személyzet minden állomásra.</i>

1358
01:13:04,094 --> 01:13:07,367
<i>El kell indulnunk
T-mínusz 5 másodpercben.</i>

1359
01:13:07,754 --> 01:13:08,477
<i>4.</i>

1360
01:13:08,826 --> 01:13:09,594
3.

1361
01:13:10,087 --> 01:13:10,657
2.

1362
01:13:12,090 --> 01:13:13,615
<i>Elszálltunk!</i>

1363
01:13:13,679 --> 01:13:15,585
<i>Az Apollo 11 megtisztította a tornyot</i>

1364
01:13:15,610 --> 01:13:18,095
<i>és randevúzásra tart
a holddal.</i>

1365
01:13:27,272 --> 01:13:29,223
Élesítse a lézert.

1366
01:13:30,626 --> 01:13:32,335
Élesítsd a lézert!

1367
01:13:32,602 --> 01:13:33,480
<i>Figyelem,</i>

1368
01:13:33,621 --> 01:13:35,212
<i>a halálcsillag élesítése.</i>

1369
01:13:35,363 --> 01:13:37,509
<i>Harcállomások.</i>
Lézerrel élesítve!

1370
01:13:38,032 --> 01:13:40,751
<i>Minden legénység felkészül a kész harci állomásokra.</i>

1371
01:13:41,161 --> 01:13:42,759
Szerezd meg nekem az elnököt.

1372
01:13:43,998 --> 01:13:45,858
Tetszeni fog ez a Mini-Me rész.

1373
01:13:46,417 --> 01:13:49,100
Ez az a rész
ahol a világ vezetőjét fenyegetjük.

1374
01:13:49,320 --> 01:13:52,114
Tudom, hogy minden alkalommal megtesszük.
Fontos azonban, hogy...

1375
01:13:55,759 --> 01:13:56,810
Mini-Me?

1376
01:13:58,345 --> 01:13:59,335
Mini-Me?

1377
01:13:59,600 --> 01:14:01,012
hol vagy?

1378
01:14:01,468 --> 01:14:04,397
Valaki be tudna tenni egy fricska
cseng neki vagy valami?

1379
01:14:07,199 --> 01:14:07,937
Nagy.

1380
01:14:08,214 --> 01:14:10,012
Valaki vegye a botot.

1381
01:14:12,121 --> 01:14:14,360
Csak fogd meg a horgot, jó?

1382
01:14:14,770 --> 01:14:16,152
Teljesítesz engem.

1383
01:14:16,780 --> 01:14:17,756
szeretlek.

1384
01:14:19,450 --> 01:14:20,670
Tarts ki, Mini-Me.

1385
01:14:21,551 --> 01:14:23,983
Ha bármi történne veled,
Nem tudom, mit tennék.

1386
01:14:25,414 --> 01:14:28,124
Valószínűleg továbblépnék
és szerezz be egy másik replikát, de

1387
01:14:28,393 --> 01:14:31,850
ott 10 perces időszak lenne
amikor egyszerűen vigasztalhatatlan lennék.

1388
01:14:33,069 --> 01:14:35,148
<i>Megvan a pénze, Dr. Evil,
de nem volt könnyű.</i>

1389
01:14:35,216 --> 01:14:37,092
Apának dolgoznia kell, oké?

1390
01:14:37,697 --> 01:14:40,725
Nos, pontosan 30 perced van
hogy eljusson hozzám.

1391
01:14:41,438 --> 01:14:42,371
<i>Ciao.</i>

1392
01:14:45,144 --> 01:14:46,511
Jiminy Német Jézus!

1393
01:14:46,536 --> 01:14:48,846
nem hiszem el
fizetünk annak az őrültnek.

1394
01:14:49,314 --> 01:14:51,006
Van atomfegyverem a jin-jangból.

1395
01:14:51,007 --> 01:14:53,399
Csak hadd indítsak egyet, a isten szerelmére!
Uram!

1396
01:14:54,168 --> 01:14:57,238
Ön azt javasolja
hogy felrobbantjuk a holdat?

1397
01:14:57,906 --> 01:14:58,941
Hiányozna?

1398
01:14:59,527 --> 01:15:00,561
Hiányozna?

1399
01:15:04,996 --> 01:15:06,163
<i>Küldetésirányítás</i>

1400
01:15:06,842 --> 01:15:08,575
<i>a swinger leszállt,</i>

1401
01:15:08,825 --> 01:15:09,638
<i>igen.</i>

1402
01:15:10,919 --> 01:15:12,474
<i>Légzsilip nyitva.</i>

1403
01:15:17,330 --> 01:15:19,384
<i>Nyomást újra.</i>
Keressük meg Dr. Evilt.

1404
01:15:19,459 --> 01:15:20,158
Igen.

1405
01:15:20,228 --> 01:15:22,220
<i>Élvezze a Holdon való tartózkodást.</i>

1406
01:15:23,438 --> 01:15:24,480
Hello, helló.

1407
01:15:25,850 --> 01:15:27,018
Ott van.

1408
01:15:30,021 --> 01:15:31,238
betakarom a hátát.

1409
01:15:31,363 --> 01:15:32,673
Nem, menj tovább.

1410
01:15:33,900 --> 01:15:35,491
Ezúttal személyes.

1411
01:16:41,595 --> 01:16:42,796
Nincs több!

1412
01:16:42,797 --> 01:16:44,822
Nem bírom tovább!

1413
01:16:45,849 --> 01:16:46,932
Béke?

1414
01:16:47,934 --> 01:16:50,001
Elhoztad a szemüvegemet.

1415
01:16:50,302 --> 01:16:52,021
Áldd meg a kis szívedet.

1416
01:16:53,656 --> 01:16:55,184
Ez nem helyes, ez...

1417
01:16:56,193 --> 01:16:58,051
Ó, ne, ez csak...

1418
01:16:58,052 --> 01:16:59,329
Most mérges vagyok!

1419
01:17:00,197 --> 01:17:01,347
Judo flip!

1420
01:17:10,248 --> 01:17:11,524
Szegény kis bogaras.

1421
01:17:12,292 --> 01:17:13,659
Olyan kicsi.

1422
01:17:14,306 --> 01:17:15,977
Olyan, mint egy kutya, vagy ilyesmi.

1423
01:17:17,297 --> 01:17:18,672
Szegény kis bogaras.

1424
01:17:26,983 --> 01:17:27,798
Szállj le!

1425
01:17:28,228 --> 01:17:28,946
Le!

1426
01:17:40,279 --> 01:17:41,115
Rendben.

1427
01:17:45,558 --> 01:17:46,933
Szállj ki az öltönyömből!

1428
01:17:48,462 --> 01:17:49,123
Ez csiklandoz.

1429
01:17:49,824 --> 01:17:51,072
Ó, csiklandoz. Nem.

1430
01:17:55,461 --> 01:17:56,470
Gotcha.

1431
01:18:24,657 --> 01:18:26,033
Szegény kis bogaras.

1432
01:18:26,869 --> 01:18:28,519
üdvözöllek.

1433
01:18:38,255 --> 01:18:39,780
Rendben pofon.

1434
01:18:39,982 --> 01:18:41,049
Megfordul.

1435
01:18:41,904 --> 01:18:43,787
Hol van a mojom?

1436
01:18:44,647 --> 01:18:47,574
Nos, úgy tűnik, van választásod,
Mr. Powers.

1437
01:18:47,848 --> 01:18:49,315
Mentsd meg a világot...

1438
01:18:50,079 --> 01:18:51,913
vagy mentse meg a barátnőjét.

1439
01:18:52,019 --> 01:18:53,059
Austin!

1440
01:18:53,060 --> 01:18:54,187
Boldogság!

1441
01:18:54,886 --> 01:18:56,595
Ne aggódj miattam, Austin!

1442
01:18:56,732 --> 01:18:58,232
Meg kell mentened a világot!

1443
01:18:59,568 --> 01:19:00,594
Öld meg!

1444
01:19:03,861 --> 01:19:05,371
Tűzd ki a lézert!

1445
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
<i>Célzárolás.</i>

1446
01:19:08,327 --> 01:19:10,778
<i>A lézer teljesen halálos kimenetelű.</i>

1447
01:19:11,642 --> 01:19:12,693
Judo rúgás!

1448
01:19:16,084 --> 01:19:17,157
<i>Cél nem sikerült.</i>

1449
01:19:17,461 --> 01:19:18,857
<i>Mojo bajban van.</i>

1450
01:19:18,887 --> 01:19:21,506
Lehet, hogy megnyerte a csatát, Mr. Powers.

1451
01:19:21,531 --> 01:19:23,007
de elvesztetted a háborút.

1452
01:19:23,117 --> 01:19:24,549
Nem!

1453
01:19:24,550 --> 01:19:25,911
Nem, nem!

1454
01:19:26,179 --> 01:19:26,920
Boldogság!

1455
01:19:27,121 --> 01:19:28,748
Ébredj Felicity, ébredj!

1456
01:19:35,063 --> 01:19:36,531
Szeretlek Felicity.

1457
01:19:37,398 --> 01:19:38,440
szeretlek.

1458
01:19:39,567 --> 01:19:40,527
Dr. Evil!

1459
01:19:40,828 --> 01:19:41,893
meg fogom ölni!

1460
01:19:46,488 --> 01:19:47,330
Megvan!

1461
01:19:55,399 --> 01:19:57,593
<i>Lelőttél, te A-lyuk.</i>

1462
01:19:58,760 --> 01:20:01,229
És most meg foglak ölni.

1463
01:20:03,032 --> 01:20:04,600
<i>Mielőtt ezt megtenné,</i>

1464
01:20:07,303 --> 01:20:08,455
<i>tudd ezt.</i>

1465
01:20:11,099 --> 01:20:12,158
<i>Austin.</i>

1466
01:20:17,021 --> 01:20:19,151
<i>Én vagyok az apád.</i>

1467
01:20:21,402 --> 01:20:22,452
Tényleg?

1468
01:20:24,446 --> 01:20:25,797
<i>Nem, nem igazán.</i>

1469
01:20:26,038 --> 01:20:27,374
<i>Ezt nem tudom alátámasztani.</i>

1470
01:20:28,242 --> 01:20:29,619
Igaz. Idióta.

1471
01:20:29,620 --> 01:20:30,383
Igen.

1472
01:20:31,203 --> 01:20:33,982
<i>De hát nem érdekes, Mr. Powers,</i>

1473
01:20:34,108 --> 01:20:36,075
<i>hogy inkább megölnél,</i>

1474
01:20:36,241 --> 01:20:38,618
<i>mint megmenteni drága Felicityjét?</i>

1475
01:20:39,086 --> 01:20:40,470
hogy érted?

1476
01:20:40,728 --> 01:20:41,669
<i>Ne feledje,</i>

1477
01:20:42,068 --> 01:20:44,641
<i>van egy időportál a főkamrában.</i>

1478
01:20:45,674 --> 01:20:47,977
<i>Visszamehet, és megmentheti.</i>

1479
01:20:48,469 --> 01:20:49,770
megteszem.

1480
01:20:54,786 --> 01:20:55,837
Boldogság!

1481
01:20:57,271 --> 01:20:58,354
<i>Szép munka.</i>

1482
01:21:00,357 --> 01:21:02,317
<i>Szép munka!</i>

1483
01:21:04,862 --> 01:21:05,887
<i>Szép munka!</i>

1484
01:21:22,297 --> 01:21:25,057
Nos, úgy tűnik, van választásod,
Mr. Powers.

1485
01:21:25,425 --> 01:21:26,934
Mentsd meg a világot,

1486
01:21:27,302 --> 01:21:29,079
vagy mentse meg a barátnőjét.

1487
01:21:29,137 --> 01:21:30,049
Austin!

1488
01:21:30,050 --> 01:21:31,086
Boldogság!

1489
01:21:31,146 --> 01:21:32,918
Ne aggódj miattam, Austin!

1490
01:21:32,949 --> 01:21:34,414
Meg kell mentened a világot!

1491
01:21:36,227 --> 01:21:38,115
Én a szerelmet választom bébi!

1492
01:21:38,653 --> 01:21:39,812
Várj egy pipát.

1493
01:21:40,023 --> 01:21:41,193
ki vagy te?

1494
01:21:41,301 --> 01:21:43,404
Te vagyok, tíz perc múlva.

1495
01:21:43,919 --> 01:21:46,302
A fenébe is, jóképű vagy.

1496
01:21:47,322 --> 01:21:48,639
Én is pont ugyanezt gondoltam.

1497
01:21:50,637 --> 01:21:52,638
Szexiek vagyunk.

1498
01:21:52,744 --> 01:21:55,123
Szexi szukák vagyunk, igen.

1499
01:21:55,830 --> 01:21:58,568
Rendben, ez istenverte nevetséges.

1500
01:21:58,740 --> 01:21:59,781
Öld meg mindkettőt!

1501
01:22:03,588 --> 01:22:05,155
Gyújtsa be a lézert.

1502
01:22:05,423 --> 01:22:06,465
Köszönöm.

1503
01:22:06,633 --> 01:22:08,359
Tűzd ki a lézert!

1504
01:22:08,958 --> 01:22:10,291
Figyelj, elmúlt Austin.

1505
01:22:10,428 --> 01:22:12,764
Meg tudod menteni a világot
míg elmegyek a lányért?

1506
01:22:12,932 --> 01:22:14,995
Persze, Austin-10-perctől-Mostantól.

1507
01:22:15,434 --> 01:22:16,527
<i>Célzárolás.</i>

1508
01:22:18,145 --> 01:22:20,621
<i>A lézer teljesen halálos kimenetelű.</i>

1509
01:22:25,277 --> 01:22:26,792
<i>Cél nem sikerült.</i>

1510
01:22:27,062 --> 01:22:29,006
Gyerünk, gyerünk.
jól vagy. Igen, gyerünk.

1511
01:22:30,449 --> 01:22:31,493
jól vagy?

1512
01:22:31,518 --> 01:22:32,472
Minden rendben?

1513
01:22:35,162 --> 01:22:35,906
Mondd,

1514
01:22:36,133 --> 01:22:38,316
mi a ménage à trois szabályzata?

1515
01:22:39,792 --> 01:22:42,164
Imádnivaló vagy.

1516
01:22:42,837 --> 01:22:43,878
Igen.

1517
01:22:44,714 --> 01:22:46,932
Ezt keresi, Mr. Powers?

1518
01:22:48,050 --> 01:22:49,135
Az én mojom.

1519
01:22:50,636 --> 01:22:53,966
<i>Önmegsemmisítés két perc alatt
és számolás.</i>

1520
01:22:58,436 --> 01:23:01,049
Nem!
Nem!

1521
01:23:03,774 --> 01:23:05,120
Vigyázz!

1522
01:23:15,328 --> 01:23:17,321
Viszlát a pokolban, Powers!

1523
01:23:19,624 --> 01:23:20,933
Nem, én...

1524
01:23:21,501 --> 01:23:23,878
Oké, Austin-10 perctől-most.

1525
01:23:24,045 --> 01:23:26,731
Ez a hely fel fog robbanni!
Menjünk! Gyerünk!

1526
01:23:31,344 --> 01:23:34,394
<i>Önmegsemmisítés 30 másodpercen belül, és folyamatosan számol.</i>

1527
01:23:34,765 --> 01:23:35,665
<i>Huszonkilenc.</i>

1528
01:23:36,488 --> 01:23:37,164
Nem!

1529
01:23:37,189 --> 01:23:38,043
Menjünk!
Nem!

1530
01:23:38,067 --> 01:23:38,980
Az én mojom!

1531
01:23:39,005 --> 01:23:40,420
mennünk kell!
Most mennünk kell!

1532
01:23:40,444 --> 01:23:42,247
Mojom, hiába vagyok nélküle!

1533
01:23:42,272 --> 01:23:44,378
Nincs rá szükséged,
mindvégig megvolt.

1534
01:23:44,403 --> 01:23:45,269
hogy érted?

1535
01:23:45,294 --> 01:23:47,464
Legyőzted Dr. Evilt, megmentetted a világot,

1536
01:23:47,648 --> 01:23:49,474
és hidd el, hogy megkapod a lányt.

1537
01:23:50,489 --> 01:23:51,287
Jól.

1538
01:23:54,534 --> 01:23:56,430
Igen. Rendben, majd talán később.

1539
01:23:56,431 --> 01:23:57,271
Igen, gyerünk.

1540
01:24:00,791 --> 01:24:01,607
Megy!

1541
01:24:02,876 --> 01:24:04,823
1967-re állítom be a vezérlőket.

1542
01:24:06,339 --> 01:24:09,386
Felicity, miért nem jössz?
velem 1999-ig?

1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,097
Hát, nem ismerem a 60-as éveket
úgy értem, olyan vagányak voltak.

1544
01:24:12,178 --> 01:24:14,638
Látni akarom, mi történik
a 70-es és 80-as években.

1545
01:24:14,720 --> 01:24:16,329
A 70-es és a 80-as évek?

1546
01:24:16,682 --> 01:24:18,083
Nem hiányzik semmi.

1547
01:24:18,107 --> 01:24:19,200
belenéztem.

1548
01:24:19,268 --> 01:24:21,824
Gázhiány van
és A Flock of Sirály.

1549
01:24:22,259 --> 01:24:24,056
Nagyjából ennyi.

1550
01:24:27,051 --> 01:24:28,051
Menjünk!

1551
01:24:50,139 --> 01:24:51,515
Szeretlek Austin Powers.

1552
01:24:51,551 --> 01:24:53,952
És szeretlek, Felicity Shagwell.

1553
01:24:54,679 --> 01:24:56,063
Bárhová is megyünk.

1554
01:24:56,430 --> 01:24:57,623
Itt vagyunk.

1555
01:25:01,216 --> 01:25:02,571
Különleges szállítás.

1556
01:25:05,602 --> 01:25:07,790
Meglepetés, meglepetés!

1557
01:25:09,736 --> 01:25:10,945
Figyelj, Missy.

1558
01:25:11,572 --> 01:25:13,623
Van kedved még menni?

1559
01:25:13,991 --> 01:25:15,682
Mert ha egyszer híztál,

1560
01:25:15,706 --> 01:25:17,402
soha nem mész vissza.

1561
01:25:18,370 --> 01:25:20,731
Befogod a szád, te barom.

1562
01:25:23,166 --> 01:25:24,342
Ki kövér?

1563
01:25:24,710 --> 01:25:25,793
Így van, igen.

1564
01:25:25,961 --> 01:25:27,168
Mielőtt megölsz minket,

1565
01:25:27,328 --> 01:25:28,981
hadd tegyek fel egy kérdést.

1566
01:25:29,606 --> 01:25:30,553
boldog vagy?

1567
01:25:30,578 --> 01:25:33,400
Micsoda hülye kérdés ez?

1568
01:25:33,594 --> 01:25:36,259
Gazdag vagyok és halálosan szexi!

1569
01:25:39,391 --> 01:25:40,525
Igen.

1570
01:25:44,771 --> 01:25:46,228
Nos, nem válaszoltál a kérdésemre.

1571
01:25:46,708 --> 01:25:47,791
boldog vagy?

1572
01:25:48,400 --> 01:25:49,798
Természetesen nem vagyok boldog.

1573
01:25:50,485 --> 01:25:52,711
Nézz rám, én egy nagy kövér nyavalyás vagyok.

1574
01:25:53,363 --> 01:25:55,740
Nekem nagyobbak a cicim, mint neked.

1575
01:25:55,908 --> 01:25:59,094
Több állam van
mint egy kínai telefonkönyv!

1576
01:25:59,996 --> 01:26:02,307
Két éve nem láttam akaratomat,

1577
01:26:02,332 --> 01:26:03,313
ami elég hosszú,

1578
01:26:03,563 --> 01:26:05,855
hogy legálisan halottnak nyilvánítsa!

1579
01:26:08,504 --> 01:26:10,876
Nem tudom abbahagyni az evést.

1580
01:26:12,508 --> 01:26:14,593
Eszem, mert boldogtalan vagyok.

1581
01:26:18,014 --> 01:26:19,916
És boldogtalan vagyok, mert eszem.

1582
01:26:21,184 --> 01:26:22,624
Ez egy ördögi kör.

1583
01:26:23,853 --> 01:26:25,254
Ha megbocsátasz,

1584
01:26:26,022 --> 01:26:28,791
van valakim
kapcsolatba lépni és megbocsátani.

1585
01:26:30,944 --> 01:26:31,816
Magamat.

1586
01:26:36,991 --> 01:26:38,183
Ó, istenem.

1587
01:26:39,417 --> 01:26:40,249
Elnézést.

1588
01:26:40,571 --> 01:26:41,668
fingtam.

1589
01:26:43,790 --> 01:26:45,241
Hosszú út áll előttünk.

1590
01:26:48,191 --> 01:26:49,575
Ó, kit viccelek?

1591
01:26:49,744 --> 01:26:51,380
Mindenesetre megöllek.

1592
01:26:52,048 --> 01:26:53,115
Judo karaj!

1593
01:26:54,717 --> 01:26:58,121
Közvetlenül a mama-apa gombban!

1594
01:26:58,389 --> 01:27:00,490
Ez azért van, mert baromnak neveztél, te kövér.

1595
01:27:11,184 --> 01:27:13,567
Figyelj kicsim, nem érdekel
ha kövér barom.

1596
01:27:13,696 --> 01:27:15,512
Nem adsz egy férfit a tablettákba.

1597
01:27:15,964 --> 01:27:17,250
Csak nem krikett.

1598
01:27:19,201 --> 01:27:21,202
Szerinted boldog leszek
itt a '90-es években?

1599
01:27:21,370 --> 01:27:23,964
Nos, tudom, hogy a 90-es évek unalmasan hangzanak.

1600
01:27:24,832 --> 01:27:26,558
De ami engem illet.

1601
01:27:27,126 --> 01:27:30,062
Elhoztam a legjobb részt
a '60-as évekből velem.

1602
01:27:31,797 --> 01:27:32,476
Te.

1603
01:27:33,796 --> 01:27:34,756
Várj egy percet.

1604
01:27:34,843 --> 01:27:35,992
hova mész?

1605
01:28:22,724 --> 01:28:24,375
Megkaptuk Dr. Evilt?

1606
01:28:24,642 --> 01:28:27,394
Nem uram, megszökött azzal a rakétával
hatalmasnak tűnik...

1607
01:28:27,562 --> 01:28:28,446
Pénisz.

1608
01:28:28,761 --> 01:28:31,190
A férfi reproduktív szerv.

1609
01:28:31,357 --> 01:28:33,083
Tallywhacker néven is ismert,

1610
01:28:33,157 --> 01:28:34,485
Schlong vagy...

1611
01:28:34,652 --> 01:28:35,547
Wiener?

1612
01:28:35,945 --> 01:28:37,563
Valamelyik gyerek szeretne még egy bécsit?

1613
01:28:38,031 --> 01:28:40,090
Apa, mi az?

1614
01:28:40,158 --> 01:28:43,077
Nem tudom fiam, de nagyon nagy...

1615
01:28:43,189 --> 01:28:45,308
Dió! Forró, sós dió!

1616
01:28:45,530 --> 01:28:46,757
Ki akar egy kicsit...

1617
01:28:46,998 --> 01:28:48,207
Mindenható Uram!

1618
01:28:48,374 --> 01:28:50,168
Pont úgy néz ki, mint a férjemé...

1619
01:28:50,336 --> 01:28:51,757
Félszemű szörnyeteg!

1620
01:28:51,949 --> 01:28:54,672
Lépjen fel, és nézze meg a félszemű szörnyet!

1621
01:28:57,635 --> 01:28:59,969
Hé, mi az? Úgy néz ki, mint egy nagy...

1622
01:28:59,994 --> 01:29:00,848
Woody?

1623
01:29:01,388 --> 01:29:02,442
Woody Harrelson?

1624
01:29:02,650 --> 01:29:03,866
Kaphatok autogramot?

1625
01:29:03,891 --> 01:29:05,092
Persze, semmi gond.

1626
01:29:06,060 --> 01:29:07,254
Ó, Uram!

1627
01:29:07,279 --> 01:29:08,231
Nézd meg azt a dolgot.

1628
01:29:08,437 --> 01:29:09,571
Olyan nagy.

1629
01:29:09,939 --> 01:29:11,390
láttam már nagyobbat is. ez...

1630
01:29:11,415 --> 01:29:12,710
Csak egy kis szúrás.

1631
01:29:13,818 --> 01:29:15,118
Ez egy influenza elleni oltás.

1632
01:29:15,486 --> 01:29:18,522
Az űr hidegében voltál.
Nem akarom, hogy beteg legyél.

1633
01:29:19,490 --> 01:29:21,270
Az egy dolog, hogy megtámad.

1634
01:29:21,428 --> 01:29:23,761
Egészen más dolog megtámadni a Mini-Me-met.

1635
01:29:24,829 --> 01:29:26,780
Elhozom neked Austin Powerst.

1636
01:29:27,748 --> 01:29:29,241
Megkaplak.

1637
01:29:33,442 --> 01:29:36,442
Szerző: LESAIGNEUR
<i>Szinkronizálás és javítások 2022. szeptember</i>

1638
01:29:47,769 --> 01:29:48,683
<i>Köszönöm.</i>

1639
01:29:48,909 --> 01:29:50,581
<i>Újra visszatérés, ma egy nyomon követést végzünk</i>

1640
01:29:50,605 --> 01:29:52,219
<i>egy szegmensre, amelyet néhány hónappal ezelőtt készítettünk,</i>

1641
01:29:52,244 --> 01:29:54,674
<i>azokon az apákon, akik próbálkoznak
hogy átvegye a világ uralmát.</i>

1642
01:29:55,527 --> 01:29:57,486
<i>Kezdjük Scott Evil-lel.</i>

1643
01:30:00,782 --> 01:30:02,199
<i>Mi történik apáddal?</i>

1644
01:30:02,224 --> 01:30:05,942
<i>Nos, apám megpróbálta elfoglalni a világot
egy óriási lézerrel a Holdon.</i>

1645
01:30:07,789 --> 01:30:08,831
<i>Tudom.</i>

1646
01:30:08,999 --> 01:30:10,953
<i>Nos, Scott, van egy meglepetésünk a számodra.</i>

1647
01:30:11,046 --> 01:30:12,084
<i>Mit? az apám?</i>

1648
01:30:12,109 --> 01:30:13,187
<i>Nem, nem az apád.</i>

1649
01:30:13,382 --> 01:30:14,340
<i>Az édesanyád.</i>

1650
01:30:14,880 --> 01:30:15,773
<i>Gyere ki.</i>

1651
01:30:18,091 --> 01:30:20,092
<i>Anya, anya, anya.</i>

1652
01:30:20,260 --> 01:30:23,262
<i>Anya, anya, anya.</i>

1653
01:30:23,430 --> 01:30:24,216
<i>Anya?</i>

1654
01:30:24,944 --> 01:30:25,786
<i>Scott,</i>

1655
01:30:26,411 --> 01:30:29,059
<i>Te vagy az én szerelmem Dr. Evil mellett.</i>

1656
01:30:29,603 --> 01:30:31,270
<i>Azt hittem, kémcsöves baba vagyok.</i>

1657
01:30:31,938 --> 01:30:32,999
<i>Hazudik.</i>

1658
01:30:33,023 --> 01:30:34,382
<i>Minden hazugság!</i>

1659
01:30:36,186 --> 01:30:37,370
<i>Szeretlek anya.</i>

1660
01:30:38,945 --> 01:30:40,521
<i>Én is szeretlek fiam.</i>

1661
01:30:46,787 --> 01:30:47,612
<i>Köszönöm.</i>

1662
01:30:47,765 --> 01:30:48,342
<i>Tudod,</i>

1663
01:30:48,654 --> 01:30:50,221
<i>mit tanultunk ma itt?</i>

1664
01:30:50,833 --> 01:30:52,024
<i>Talán az...</i>

1665
01:30:52,396 --> 01:30:54,024
<i>senki sem veheti el a mojo-t.</i>

1666
01:30:54,921 --> 01:30:56,079
<i>Körülnézhet, ha akar</i>

1667
01:30:56,104 --> 01:30:57,521
<i>de valójában azt próbálod megtalálni...</i>

1668
01:30:57,890 --> 01:30:59,065
<i>belül.</i>

1669
01:31:00,760 --> 01:31:01,910
<i>Vigyázz magadra,</i>

1670
01:31:02,211 --> 01:31:03,445
<i>és egymást.</i>

1671
01:31:10,334 --> 01:31:11,877
Azt hiszem, a 90-es években szeretni fogom.

1672
01:31:13,022 --> 01:31:15,241
Soha nem tudtam, hogy ez így is lehet.

1673
01:31:15,297 --> 01:31:17,313
Ó kicsim! Kicsim, bébi!

1674
01:31:17,338 --> 01:31:18,365
Ó, nem.

1675
01:31:21,903 --> 01:31:23,341
Ó, ez jó.

1676
01:31:23,553 --> 01:31:24,559
Boldogság.

1677
01:31:27,137 --> 01:31:27,996
Austin?

1678
01:31:28,281 --> 01:31:29,348
Hogy tehetted?

1679
01:31:29,497 --> 01:31:30,606
Azt hittem, hogy...

1680
01:31:32,041 --> 01:31:33,367
Austin múltja?

1681
01:31:35,176 --> 01:31:36,949
Technikailag ez nem csalás baba.

1682
01:31:37,098 --> 01:31:38,183
Hát Felicity,

1683
01:31:38,692 --> 01:31:40,207
Nem hibáztathatom.

1684
01:31:40,842 --> 01:31:43,052
A férfi szép baba.

1685
01:31:43,264 --> 01:31:45,229
Egyszerűen jóképűek vagyunk, ember.

1686
01:31:45,847 --> 01:31:48,697
Tévedek, de ettől kanos vagyok, baby?

1687
01:31:48,800 --> 01:31:50,057
Nagyon randi!

1688
01:31:51,395 --> 01:31:53,076
Nos, egy dolog biztos.

1689
01:31:53,377 --> 01:31:55,631
Visszakaptam a mojomat.

1690
01:31:55,820 --> 01:31:57,744
Ó, igen, igen, igen.

1691
01:31:57,941 --> 01:31:59,455
Biztosan visszajött.

1692
01:31:59,820 --> 01:32:01,287
Hello, jól vagy?

1693
01:32:02,864 --> 01:32:04,532
Forrnak a források.

1694
01:32:08,245 --> 01:32:11,322
Gyerünk, drágám, ugorjunk tovább
a jó láb és tegye a rossz dolgot.

1695
01:32:11,876 --> 01:32:13,547
Lapozó Dr. Freud.

1696
01:32:16,672 --> 01:32:19,672
Szerző: <font color="
<i>Szinkronizálás és javítások 2022. szeptember</i>

1697
01:34:36,855 --> 01:34:37,808
Hello, fent.

1698
01:34:38,021 --> 01:34:39,495
Vége a filmnek?

1699
01:34:40,024 --> 01:34:42,935
Még mindig itt vagyok lent
és még mindig elég nagy fájdalmaim vannak.

1700
01:34:43,403 --> 01:34:45,667
Talán valaki a hallban
mentőt hívhatna.

1701
01:34:46,730 --> 01:34:48,741
A fájdalom tényleg nagyon erős...

1702
01:34:49,075 --> 01:34:50,902
Készítettem egy rögtönzött sínt.

1703
01:34:51,403 --> 01:34:52,552
Itt nem megy semmi.